Переклад тексту пісні Let Me Be Your Car - Elton John

Let Me Be Your Car (оригінал)

I may not seem your ideal when you look into my eyes
I don’t smoke, I don’t tell jokes, I’m not the custom made size
But baby let me take you out on the highway for a while
I’ll show yow where the man in me is when he doesn’t hide
Well he’s cruising in the fast lane, stuck behind the wheel
Jekyll and Hyde going on inside when I’m your automobile
Let me be your car for a while child
Shift me into gear and I’ll be there
Fill me up with five star gasoline girl
I’ll be your car, I’ll take you anywhere
Let me be your car, come on and drive me
I’m a speedy little boy down deep inside
I got bucket seats and two speed window cleaners
Just let me be your car, oh come on and ride
I can’t dance, I don’t dig it, I can’t see it at all
You say I’m just a specimen, and baby I can crawl
Well my physique don’t look the way the physiques really should
But then again I’ve got an engine underneath my hood
When I’m cutting up the road with a sports car on my tail
Frankenstein’s inside my mind, and the wind’s inside my sails

(переклад)

Я не можу здаватися вашим ідеалом, коли ви дивитеся мені в очі
Я не курю, не розповідаю жартів, я не на замовлення
Але, дитино, дозволь мені вивести тебе на шосе на час
Я покажу тобі, де чоловік у мені, коли він не ховається
Ну, він їде по швидкій смузі, застрягши за кермом
Джекіл і Гайд їдуть всередині, коли я твій автомобіль
Дозвольте мені на деякий час бути вашим автомобілем
Включіть мене на передачу, і я буду там
Наповни мене п’ятизірковою бензинкою
Я буду твоєю машиною, я відвезу тебе куди завгодно
Дозволь мені бути твоєю машиною, давай і вези мене
В глибині душі я швидкий маленький хлопчик
Я отримав ковшеві сидіння та дві швидкості для миття вікон
Просто дозволь мені бути твоєю машиною, о дай і катайся
Я не вмію танцювати, я не копаю, я не бачу взагалі
Ви кажете, що я просто екземпляр, і дитино, я можу повзати
Ну, моя статура виглядає не такою, якою має бути насправді
Але знову ж таки у мене є двигун під капотом
Коли я розрізаю дорогу зі спортивним автомобілем на хвості
Франкенштейн у моїй розумі, а вітер у моїх вітрилах