Переклад тексту пісні Your Song - Elton John, Alessandro Safina

Your Song (оригінал)

It's a little bit funny, this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money, but, boy, if I did
I'd buy a big house where we both could live
If I was a sculptor, heh, but then again, no
Or a man who makes potions in a traveling show
I know it's not much, but it's the best I can do
My gift is my song, and this one's for you
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I sat on the roof and kicked off the moss
Well, a few of the verses, well, they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on
So excuse me forgetting, but these things I do
You see, I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway, the thing is, what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple, but now that it's done
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world
I hope you don't mind, I hope you don't mind
That I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

(переклад)

Це трохи смішно, це відчуття всередині
Я не з тих, хто може легко сховатися
У мене небагато грошей, але, хлопче, якби я мав
Я купив би великий будинок, де б ми обоє могли жити
Якби я був скульптором, хе, але знову ж таки, ні
Або чоловік, який готує зілля в мандрівному шоу
Я знаю, що це не так багато, але це найкраще, що я можу зробити
Мій подарунок моя пісня, а ця для тебе
І ти можеш сказати всім, що це твоя пісня
Це може бути досить просто, але тепер, коли це зроблено
Сподіваюся, ти не проти, сподіваюся, ти не проти
Що я виклав словами
Як прекрасне життя, поки ти в світі
Я сів на дах і скинув мох
Ну, кілька віршів, ну, вони мене дуже розчарували
Але сонце було дуже ласкавим, поки я писав цю пісню
Це для таких, як ви, які тримають його увімкненим
Тож вибачте, що забув, але ці речі я роблю
Бачите, я забув, зелені вони чи сині
У всякому разі, справа в тому, що я насправді маю на увазі
Твої наймиліші очі, які я коли-небудь бачив
І ти можеш сказати всім, що це твоя пісня
Це може бути досить просто, але тепер, коли це зроблено
Сподіваюся, ти не проти, сподіваюся, ти не проти
Що я виклав словами
Як прекрасне життя, поки ти в світі
Сподіваюся, ти не проти, сподіваюся, ти не проти
Що я виклав словами
Як прекрасне життя, поки ти в світі