Переклад тексту пісні Refém Da Solidão - Elizeth Cardoso

Refém Da Solidão (оригінал)

Quem da solidão fez seu bem
Vai terminar seu refém
E a vida pára também
Não vai nem vem
Vira uma certa paz
Que não faz nem desfaz
Tornando as coisas banais
E o ser humano incapaz de prosseguir
Sem ter pra onde ir
Infelizmente eu nada fiz
Não fui feliz nem infeliz
Eu fui somente um aprendiz
Daquilo que eu não quis
Aprendiz de morrer
Mas pra aprender a morrer
Foi necessário viver
E eu vivi
Mas nunca descobri
Se essa vida existe
Ou essa gente é que insiste
Em dizer que é triste ou que é feliz
Vendo a vida passar
E essa vida é uma atriz
Que corta o bem na raiz
E faz do mal cicatriz
Vai ver até que essa vida é morte
E a morte é
A vida que se quer

(переклад)

Хто із самотності зробив тобі добро
Добить вашого заручника
І життя теж зупиняється
не приходь і не йди
Це стає певним миром
що ні зробити, ні скасувати
Зробити речі банальними
І людина не здатна йти
з нікуди подітися
На жаль, я нічого не зробив
Я не був ні щасливим, ні нещасним
Я був просто учнем
того, чого я не хотів
Учень померти
Але навчитися вмирати
Треба було жити
І я жив
Але я так і не дізнався
Якщо це життя існує
Або ці люди наполягають
Сказати, що вам сумно або що ви щасливі
Спостерігаючи за життям
І це життя актриси
Це ріже добро з корінням
І це робить поганий шрам
Ви побачите, поки це життя не стане смертю
І смерть є
Життя, яке ви хочете