Переклад тексту пісні Chão de Estrelas - Elizeth Cardoso

Chão de Estrelas (оригінал)

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações
Meu barracão no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher pomba-rola que voou
Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda, qual bandeiras agitadas
Pareciam estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar que nos morros mal vestidos
É sempre feriado nacional
A porta do barraco era sem trinco
E a lua, furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
Tu pisavas nos astros, distraída
Sem saber que aventura desta vida
É a cabrocha, o luar e o violão

(переклад)

Моє життя було яскравою сценою
Я жила в золотій сукні
Клоун втрачених ілюзій
Повний фальшивих дзвіночків радості
Я співав свою фантазію
Між гарячковими долонями сердець
Мій сарай на пагорбі Салгейру
Почувся радісний спів дитячої кімнати
Це був звук, який закінчився
І сьогодні, коли сонце, яскраве
Накривай мій сарай, я сумую за тобою
Про жінку-горлицю, яка летіла
Наш спільний одяг висить
На мотузці, як махають прапорами
Вони виглядали як дивне свято
Партія наших кольорових ганчірок
Показуючи це на погано одягнених пагорбах
Це завжди національне свято
Двері хати не мали засувки
І місяць, що нудить наш цинк
Обсипали нашу підлогу зірками
Ти ступала на зірки, розсіяна
Не знаючи, яка пригода в цьому житті
Це коза, місячне світло і гітара