Переклад тексту пісні White Eyes - Electric Six

White Eyes (оригінал)

Living in the basement and losing my mind
Smoking mother nature until I go blind
And if you live long enough you’re bound to see it all
For example, take the girlie apparition in my hall
Shaking her finger and looking at me,
But there’s something not right about the way she sees
She got white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…unless
Under three pairs of glasses there’s some glass, some glass, some glass
Now a week in the country is just what I need
It gets so quiet I can hear myself bleed
And there’s a moon on the mountain
A wind through the trees
And I still couldn’t tell you how that ghost girl sees
She seems to be committing an optical crime
She is a spectral spectacle looking at me all the time
With white eyes
She say everybody here gonna have white eyes…
She got white eyes
…When they die
And if you’ve got those baby blues, baby, get ready to kiss 'em goodbye.
Things are no longer what they seem
When her freight train picks up its head of steam
There’s no clear line between death and dream and the
ferocious haze of love.
Now the gates are swinging open
And I’m coming through
And I can hear the choir start singing their tune
As I take my last steps toward that guiding light
I can hear that ghost laughing as my eyeballs turn white
I got white eyes
I say everybody here gonna have white eyes…
I got white eyes
…like me It ain’t until you lose your sight that you know just what it means to see.

White Eyes (переклад)

Я живу в підвалі і втрачаю розум
Курю матінку-природу, поки не осліпну
І якщо ви проживете достатньо довго, ви обов’язково все побачите
Наприклад, візьмемо привид дівчини в моїй залі
Трусаючи пальцем і дивлячись на мене,
Але щось не так у тому, як вона бачить
У неї білі очі
Вона каже, що у всіх тут будуть білі очі…
У неї білі очі
…якщо
Під трьома парами окулярів є скло, скло, скло
Тепер тиждень в країні — це саме те, що мені потрібно
Стає настільки тихо, що я чую, як стікаю кров’ю
А на горі місяць
Вітер крізь дерева
І я досі не міг сказати вам, як бачить ця дівчина-привид
Схоже, вона вчиняє оптичний злочин
Вона призрачне видовище, яке весь час дивиться на мене
З білими очима
Вона каже, що у всіх тут будуть білі очі…
У неї білі очі
…Коли вони вмирають
І якщо у вас є цей блюз, дитино, приготуйтеся поцілувати їх на прощання.
Речі вже не такі, якими здаються
Коли її вантажний потяг набирає пари
Немає чіткої межі між смертю, мрією та життям
лютий серпанок кохання.
Зараз ворота відчиняються
І я проходжу
І я чую, як хор починає співати свою мелодію
Коли я роблю останні кроки до цього провідного світла
Я чую, як цей привид сміється, як мої очні яблука біліють
У мене білі очі
Я кажу, що всі тут будуть мати білі очі…
У мене білі очі
…як я Поки ви не втратите зір, ви зрозумієте, що означає бачити.