Переклад тексту пісні Vengeance & Fashion - Electric Six

Vengeance & Fashion (оригінал)

I saw fire, when I looked in my lovers eyes,
Woooaaahhhooo,
I saw, the devil dressed up in disguise,
Woooaaahhhooo,
And you know it gets hotter than a microwave oven,
When you and I commence the lovin',
And you like what I’m doin',
And I like what I’m doin' to you,
And everybody’s happy, happy tonight.
I’m a man, and I’m torn between vengeance and fashion,
Woooaaahhhoooo,
And I’m tryin' so hard not to get caught up in the passion,
Woooaaahhhooo,
And you know that my suit cost more than your house,
I’m a scoundrel, a lover, a murderous mouse,
And that looked good in your bed,
And you think that I’m lookin' good,
And everybody’s happy, happy tonight.
She’s a girl, and she’s got so many crazy ideas man,
Woooaaahhhooo,
She wants to push the button, and execute this innocent man,
Woooaaahhhooo,
And you know she’s depressed in her wedding dress,
She’s gonna have her rings removed,
And I like the way she’s lookin',
Yeah she’s lookin' like a hundred dollars,
And everybody’s happy, happy tonight

(переклад)

Я бачив вогонь, коли дивився в очі своїм коханим,
Оооооооооо,
Я бачив, диявол переодягнувся в замасковане,
Оооооооооо,
І ви знаєте, що стає гарячіше, ніж мікрохвильова піч,
Коли ми з тобою починаємо кохання,
І тобі подобається те, що я роблю,
І мені подобається те, що я роблю з тобою,
І всі щасливі, щасливі сьогодні ввечері.
Я мужчина, і я розриваюся між помстою та модою,
Ооооооооооо,
І я так стараюся не потрапити в пристрасть,
Оооооооооо,
І ти знаєш, що мій костюм коштував дорожче, ніж твій будинок,
Я негідник, коханець, миша-вбивця,
І це добре виглядало у твоєму ліжку,
І ти думаєш, що я добре виглядаю,
І всі щасливі, щасливі сьогодні ввечері.
Вона дівчина, і в неї так багато божевільних ідей, чоловік,
Оооооооооо,
Вона хоче натиснути кнопку і стратити цього невинного чоловіка,
Оооооооооо,
І ви знаєте, що вона в депресії у своїй весільній сукні,
Їй знімуть кільця,
І мені подобається, як вона виглядає,
Так, вона виглядає як сотню доларів,
І всі щасливі, щасливі сьогодні ввечері