Переклад тексту пісні Steal Your Bones - Electric Six

Steal Your Bones (оригінал)

We fear what we’re becoming.
But look what we’ve become.
Truth can be somewhat numbing.
When we see that we’ve been so dumb.
To ensure your survival I need you dead upon arrival.
And I will love you forever
Though you surely won’t remember
Everything I did to make you love me…
You are the friend of mine
And when you die I’m gonna steal your bo-oones.
You are the space in time
And when you rise I’m gonna feel your clo-oones.
Ohh look how your love light shines as you out-number me.
They said we should never go here.
That it should never be done.
But smile your thousand faces.
For all the fear they have merely won.
Then we’ll abandon wrong from right,
And hear the heart beats of the dead tonight.
And I love you forever
And you never will remember
Everything I did to make you love me…
You are the friend of mine
And when you die I’m gonna steal your bo-oones.
You are the space in time
And when you rise I’m gonna feel your clo-oones.
Ohh look how your love light shines as you owe everything to me.
And I declare where there’s a way,
There’s a will.
And have you ever seen the boys from Brazil?
Evolution rolls the dice.
We can be so much more precise.
And I love you forever
Though you surely won’t remember
Everything I did to make you love me…
You are the friend of mine
And when you die I’m gonna steal your bo-oones.
You are the space in time
And when you rise I’m gonna feel your clo-oones.
Ohh look how your love light shines as you out-number me.

Steal Your Bones (переклад)

Ми боїмося, ким ми стаємо.
Але подивіться, якими ми стали.
Правда може дещо пригнічувати.
Коли ми бачимо, що ми такі дурні.
Щоб забезпечити ваше виживання, мені потрібно, щоб ви померли після прибуття.
І я буду любити тебе вічно
Хоча ти точно не згадаєш
Все, що я робив, щоб ти мене полюбив…
Ти мій друг
І коли ти помреш, я вкраду твої дрібнички.
Ви – простір у часі
І коли ти встанеш, я відчую твоїх клоунів.
О, подивіться, як сяє світло твого кохання, коли ти переважаєш мене.
Вони сказали, що ми ніколи не повинні ходити сюди.
Що цього ніколи не робити.
Але посміхнись тисячі облич.
Попри весь страх, який вони лише перемогли.
Тоді ми відмовимося від правильного,
І почути, як б’ються серця мертвих сьогодні вночі.
І я люблю тебе назавжди
І ти ніколи не згадаєш
Все, що я робив, щоб ти мене полюбив…
Ти мій друг
І коли ти помреш, я вкраду твої дрібнички.
Ви – простір у часі
І коли ти встанеш, я відчую твоїх клоунів.
О, подивіться, як сяє світло твоєї любові, бо ти завдячуєш мені всім.
І я заявляю, де є шлях,
Є воля.
А ви коли-небудь бачили хлопців з Бразилії?
Еволюція кидає кістки.
Ми можемо бути набагато точнішими.
І я люблю тебе назавжди
Хоча ти точно не згадаєш
Все, що я робив, щоб ти мене полюбив…
Ти мій друг
І коли ти помреш, я вкраду твої дрібнички.
Ви – простір у часі
І коли ти встанеш, я відчую твоїх клоунів.
О, подивіться, як сяє світло твого кохання, коли ти переважаєш мене.