Переклад тексту пісні Rubbin' me the Wrong Way - Electric Six

Rubbin' me the Wrong Way (оригінал)

Take a picture of this moment with me.
Is it everything you want it to be?
Cause when they go to blow it up,
You always fill my cup
With figurines and dishonesty.
And you’re rubbin' me the wrong way.
You’re jerkin' me around when we hit the club.
Doin' me the hard way.
Always shootin' me down before I get back up.
Why you acting a fool now darling?
Step into to my hand, we’ll see some light.
Cause Heaven rents a space in Harlem.
And baby we can go there tonight.
You just gotta come over and rub me right.
Oh I sing…
Save your drama for a rainy day
And just forget what all your girlfriends say.
Before the evening can explode,
You gotta kiss that toad
And activate his charming princely ways.
So quit rubbin' me the wrong way.
Quit jerkin' me around when we hit the club.
Quit doin' me the hard way.
Quit shootin' me down before I get back up.
Why you looking to slow this night down?
You’re sucking all of the venom out of my bite.
Heaven is my place in Me-Town.
And baby we can go there tonight.
Ahh you gotta rub me right!
Oh I sing,
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.

(переклад)

Сфотографуйте цей момент разом зі мною.
Чи це все, що ви бажаєте, що було?
Тому що, коли вони збираються підірвати його,
Ти завжди наповнюєш мою чашу
З фігурками і нечесністю.
І ти терзаєш мене не так.
Ти штовхаєш мене, коли ми потрапили в клуб.
Роби мені важкий шлях.
Завжди стріляй у мене, перш ніж я піднімусь.
Чому ти зараз дуриш, любий?
Підійди до моєї руки, ми побачимо світло.
Cause Heaven орендує приміщення в Гарлемі.
І ми можемо піти туди сьогодні ввечері.
Ти просто повинен підійти і потерти мене.
О, я співаю…
Збережіть свою драму на чорний день
І просто забудь, що кажуть всі твої подруги.
Перш ніж вечір вибухнув,
Ти повинен поцілувати цю жабу
І активізувати його чарівні князівські шляхи.
Тому перестаньте терти мене не так.
Перестань крутити мене, коли ми потрапимо до клубу.
Перестань робити мені важкий шлях.
Припиніть стріляти в мене, поки я не встану.
Чому ви хочете сповільнити цю ніч?
Ви висмоктуєте всю отруту з мого укусу.
Небеса — моє місце в Me-Town.
І ми можемо піти туди сьогодні ввечері.
Ах, ти повинен мене потерти!
О, я співаю,
Давай і потріть мене.
Давай і потріть мене.
Давай і потріть мене.
На на на, на на на.
На на на, на на на.
На на на, на на на.
На на на, на на на.