Переклад тексту пісні Nom De Plume - Electric Six

Nom De Plume (оригінал)

My baby’s got a nom de plume
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
I met her in a sealed tomb
She goes, «Aaaaaaaaaaaah»
Yeah, baby, that’s the sound of the barrels letting loose
Take my hand
We’ll go online tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we get it right
Yeah, shake it up because I like it fizzy
You’re mother was half-Irish Catholic
And half-Ukrainian Jew
The spirit of darkness lives inside of you
And it’s Ukrainian, too
That’s why my baby’s got a nom de plume
Aaaaaaaaaaaah
Aaaaaaaaaaaah
Get so mad
We’re going ball-gazing tonight
I got holes in my hands
And I could tell you some stories tonight
Over Turkish Delight
Take my hand
We’ll go offline tonight
I’m a two-hearted man
And you get to be the woman tonight
And we’ll get it right

(переклад)

Моя дитина має ном де плюм
Вона каже: «Ааааааааааа»
Я зустрів її в запечатаній гробниці
Вона каже: «Ааааааааааа»
Так, дитино, це звук, коли пускають бочки
Візьми мою руку
Сьогодні ввечері ми вийдемо в Інтернет
Я людина з двома серцями
І сьогодні ввечері ти зможеш стати жінкою
І ми зрозуміємо правильно
Так, струсіть бо я люблю газувати
Ваша мати була наполовину ірландкою католичкою
І напівукраїнський єврей
Дух темряви живе всередині вас
І це теж українське
Ось чому моя дитина має псевдонім
Ааааааааааа
Ааааааааааа
Розлютитися
Сьогодні ввечері ми будемо дивитися на м’ячі
У мене дірки в руках
І сьогодні ввечері я міг би розповісти вам кілька історій
Над турецьким рахунком
Візьми мою руку
Сьогодні ввечері ми вийдемо з мережі
Я людина з двома серцями
І сьогодні ввечері ти зможеш стати жінкою
І ми все зрозуміємо