Переклад тексту пісні My Idea of Fun - Electric Six

My Idea of Fun (оригінал)

My idea of fun is watching you come undone
Watching all of your allies begin to run
Flashbulbs begin to pop
As I bitchslap my way to the top
And you’ve no idea what’s hitting you until it’s nearly done
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
My idea of a good time is you losing your mind
Watching all of the threads in your tapestries unwind
Riding the penthouse elevator
Applying the smackdown on all y’all haters
And leave you wondering how life could ever be so unkind
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)
Behold this chair where the victor sits
This game can make one lose his wits
And your confidence has been smashed to bits
And your only move is to call it quits and start over
(Come on, come on, set up the board, let’s play again)
Game over
(Come on, come on, this here amusement never ends)
Game over
(It's gonna be some time before it’s your turn again)
Game over
(It won’t be long before your time here comes to an end)

My Idea of Fun (переклад)

Моя ідея розваги — це спостерігати, як ви втрачаєте свої сили
Спостерігаючи, як усі ваші союзники починають бігти
Лампочки починають спалахувати
Коли я пробиваю шлях до вершини
І ви не уявляєте, що вас турбує, поки це майже не закінчиться
Гра завершена
(Мине деякий час, перш ніж ваша черга знову)
Гра завершена
(Ваш час тут закінчиться незабаром)
Моя ідея як гарно провести час — це ви сходите з розуму
Спостерігаючи, як розкручуються всі нитки у ваших гобеленах
Їзда на ліфті в пентхаусі
Застосування шахрайства до всіх ненависників
І ви замислюєтеся, як життя могло бути таким недобрим
Гра завершена
(Мине деякий час, перш ніж ваша черга знову)
Гра завершена
(Ваш час тут закінчиться незабаром)
Ось цей стілець, де сидить переможець
Ця гра може призвести до втрати розуму
І ваша впевненість була розбита на шматки
І ваш єдиний крок — це завершити і почати все спочатку
(Давай, давай, налаштуй дошку, давайте знову грати)
Гра завершена
(Давай, давай, ця розвага ніколи не закінчується)
Гра завершена
(Мине деякий час, перш ніж ваша черга знову)
Гра завершена
(Ваш час тут закінчиться незабаром)