Переклад тексту пісні Face Cuts - Electric Six

Face Cuts (оригінал)

Where you gonna be when your cells divide?
They’re coming and you’ve got no place to hide
You better listen to the beautiful girl inside
Who wants her face cuts
Face cuts
Just enough to survive
Will you do whatever it takes to stay in the show?
Cause right now you’ve got a face for radio
I don’t want to be the one to let you go
But I’ll surely leave you behind
Picture yourself in Tinseltown
Lights are flashing, applause is loud
Waving to the throngs of adoring crowds
Who want your face cuts
Face cuts
Just a touch of your life
Anything worth having, girl
Is never free
Cause I look down on you
Looking up at me
Now you’re going under for your surgery
Well I’ll be right there by your side
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Inside of an oyster is a beautiful pearl
And it saddens me that you weren’t long for this world
But I’ll still be on the lookout for the perfect girl
Who gets her face cut
Face cuts
A face that cuts through the night
And when I make all of my money you’ll be on my mind
It was the hardest thing for me
To leave you behind
It’s a good thing that young suckahs are easy to find
Cause I’m running out of time
You can be a shining star in the TV sky
OR maybe do a little twinkling in the movies (oh my!)
You’ll be reaching for the brightest light
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight
Tonight

(переклад)

Де ви будете, коли ваші клітини поділяться?
Вони приходять, і вам не де сховатися
Краще послухайте гарну дівчину всередині
Хто хоче порізати її обличчя
Порізи на обличчі
Достатньо, щоб вижити
Чи будете ви робити все, що потрібно, щоб залишитися в шоу?
Тому що зараз у вас є обличчя для радіо
Я не хочу відпускати вас
Але я неодмінно залишу тебе
Уявіть себе в Tinseltown
Миготять вогні, гучні оплески
Махаючи натовпом обожнюючих натовпів
Хто хоче порізати ваше обличчя
Порізи на обличчі
Лише дотик твого життя
Все, що варто мати, дівчино
Ніколи не безкоштовний
Тому що я дивлюся на вас зверхньо
Дивлячись на мене
Тепер ви йдете на операцію
Ну, я буду прямо тут поруч
Ви можете бути яючою зіркою на телевізійному небі
АБО можливо трошки мерехтіння у фільмах (о мій!)
Ви тягнетеся до найяскравішого світла
Сьогодні ввечері
Всередині устриці — прекрасна перлина
І мені сумно, що ти не затягнувся на цей світ
Але я все одно буду шукати ідеальну дівчину
Кому ріжуть обличчя
Порізи на обличчі
Обличчя, яке прорізає ніч
І коли я зароблю всі свої гроші, ви будете в моїх думках
Для мене це було найважче
Щоб залишити вас позаду
Добре, що молодих сукків легко знайти
Бо в мене закінчується час
Ви можете бути яючою зіркою на телевізійному небі
АБО можливо трошки мерехтіння у фільмах (о мій!)
Ви тягнетеся до найяскравішого світла
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері