Переклад тексту пісні Dance With Dark Forces - Electric Six

Dance With Dark Forces (оригінал)

We were cutting a rug
Staking a claim on drink and drug
I wink, you shrug
I guess my grave’s already dug
Stomp on the plug
Won’t let you make a mockery of me
But I given up
Too much emotion in my cup
I say «What's up?»
She goes and licks me like a pup
It’s not adding up
I was the user, and now you’re using me
I can’t square that particular circle
'Til you learn to be nicer to me
She got the natty hair and she colored it purple
And tonight we’re gonna see
The deck’s on fire, and tonight we’re going to see us
Doing the dance with dark forces
Taking the chance on trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I was working my game
You’ve got designs to do the same
But do you fill my frame?
I hear you calling out my name
But you assigning blame
Won’t let you lay this all on me
We start to rip
I feel you tightening your grip
Then I bite your lip
I start to beg for one more chip
To dip in your dip
I was your taster, but now you’re tasting me
Set sheets, now they cover the bed
But warning lights are blinking red
You do the thing that you do
With the flick of your hair
And I know you don’t mind being led
You shake your little head
And I know you don’t mind being led into
The dance with dark forces
Taking the chance with trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
I was driving a thousand miles
My face pressed against the glass
Smoking a delicious slow burner
That was burning out way too fast
And so you’ve finally come to see
That your soul belongs to me
And that we’re dancing up against a ruthless enemy
We play by different rules
In the middle of the night
But if you give it all to me
We’ll dance into the light
Doing the dance with dark forces
Taking the chance with trojan horses
Fall into a trance so I can possess your body, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

(переклад)

Ми різали килимку
Подання претензії на напої та наркотики
Я підморгую, ти знизуєш плечима
Мабуть, моя могила вже викопана
Натисніть на вилку
Не дозволю вам знущатися з мене
Але я здався
Забагато емоцій у моїй чашці
Я кажу: «Що сталося?»
Вона йде і облизує мене як цуценя
Це не додається
Я був користувачем, а тепер ви використовуєте мене
Я не можу квадратувати це коло
Поки ти не навчишся бути добрішим зі мною
Вона отримала гарне волосся і пофарбувала їх у фіолетовий колір
І сьогодні ввечері ми побачимо
Колода горить, і сьогодні ввечері ми побачимося з нами
Танець з темними силами
Використовуйте шанс на троянських конях
Впасти в транс, щоб я міг володіти твоїм тілом
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Я працював у своїй грі
У вас є проекти, щоб зробити те саме
Але ви заповнюєте мій кадр?
Я чую, як ти називаєш моє ім’я
Але ти приписуєш провину
Не дозволю тобі звалити все на мене
Ми починаємо розривати
Я відчуваю, як ти посилюєш хватку
Тоді я прикушу твою губу
Я починаю випрошувати ще одну фішку
Щоб зануритися у свой соус
Я був вашим дегустатором, але тепер ви куштуєте мене
Встановіть простирадла, тепер вони закривають ліжко
Але попереджувальні індикатори блимають червоним
Ви робите те, що робите
Помахом вашого волосся
І я знаю, що ви не проти, коли вас ведуть
Ти хитаєш головою
І я знаю, що ви не проти, щоб вас ввели
Танець з темними силами
Використовуючи шанс з троянськими конями
Впасти в транс, щоб я міг володіти твоїм тілом
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Я проїхав тисячу миль
Моє обличчя притиснулося до скла
Куріння смачного повільного пальника
Це надто швидко вигорало
І ось ви нарешті прийшли подивитися
Що твоя душа належить мені
І що ми танцюємо проти безжального ворога
Ми граємо за різними правилами
Посеред ночі
Але якщо ви віддасте все це мені
Ми будемо танцювати на світлі
Танець з темними силами
Використовуючи шанс з троянськими конями
Впасти в транс, щоб я міг володіти твоїм тілом, так
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой