Переклад тексту пісні Big Red Arthur - Electric Six

Big Red Arthur (оригінал)

Hark!
This is the night
Where Big Red Arthur tries to make it right
And I, I was a child
I couldn’t win, I could see
And this is where, Big Red Arthur.
Slides down the chimney and lands on spikes
He lands on spikes (He lands on spikes!)
He will never, ever, see Christmas!
And every single one of those business men
Who dine on their foie gras tonight
Drop drawers and count to ten
With a finger in your mouth: you bite!
Sometimes you watch the news
And you’ve seen terrible things
Sometimes you’ve got to choose
Which crooks the hangman swings
And I know Big Red Arthur is laughing
As he bids adieu, to this hideous world
Boxing Day, Mum and Dad
Explain ballistics
It’s all so sad
Lies, more of the same
And the gifts that we were promised
Never came
So I, I walked into town
Threw rocks at windows and passed the time
I passed the time (I passed the time!) (Time!)
And I shall always never forget this
When suddenly a chill upon my neck takes form
As a bird made out of fire and snakes…
And he gives me a strangest peck he says
‘Let's go out for tea and cakes'
Sometimes you roll the dice, sometimes the dice roll you
Christmas can be so nice but it can be awful too
And somewhere out there!
There’s another Big Red Arthur
Greasing up his body…
To go down with you!

(переклад)

Гарк!
Це ніч
Де Великий Червоний Артур намагається виправитися
І я, я був дитиною
Я не міг перемогти, я бачив
І ось де, Великий Червоний Артур.
Сповзає вниз по димоходу й падає на шипи
Він приземляється на шипи (Він приземляється на шипи!)
Він ніколи, ніколи не побачить Різдва!
І кожен із цих бізнесменів
які сьогодні вечеряють фуа-гра
Опустіть ящики й порахуйте до десяти
З пальцем у роті: кусаєш!
Іноді дивишся новини
І ви бачили жахливі речі
Іноді вам доводиться вибирати
Який кривди качає шибеник
І я знаю, що Великий Червоний Артур сміється
Коли він прощається, з цим жахливим світом
День подарунків, мама і тато
Поясніть балістику
Це все так сумно
Брехня, більше того ж
І подарунки, які нам обіцяли
Ніколи не приходив
Тож я зайшов у місто
Кидали каміння у вікна й проводили час
Я минув час (Я провів час!) (Час!)
І я ніколи не забуду цього
Коли раптом на моїй шиї набирається холодок
Як птах із вогню та змій…
І він дає мені найдивніший, за його словами, клюв
«Підемо на чай і тістечка»
Іноді ви кидаєте кістки, іноді кістки кидаєте вас
Різдво може бути таким гарним, але може бути жахливим
І десь там!
Є ще один Великий Червоний Артур
Змащує його тіло…
Щоб спуститися з вами!