Переклад тексту пісні A Quiet Man - Electric Six

A Quiet Man (оригінал)

I’m making hardcore moves
Give me that fucking microphone
Unless the weather improves
I’ll drift along in a sea of known unknowns
Shuffling my papers and my salivary glands
The whole world a stage and I’m on stage
I got the whole world in my hands
But I’m a quiet man, I’m such a quiet man
Camera-shy and pee-shy
The furthest thing from inspiring
What a glorious feeling to be standing here amongst all of you
I only wish my mama could’ve been here to see me up here tonight
I never house an animal
Without thinking of its needs
I never create a manimal
Without understanding how it bleeds
But I’m a quiet man
A peaceful honest human man
I much prefer to remain mute
I really don’t have much to say
And I don’t know what you think I saw up there tonight but
Let me assure you that mum’s the word
I’m not gonna go trying to be a hero like Bobby and safety oversight
And go saying things I shouldn’t say, no siree
And I know he would like to say a few words here tonight but
The Government had him killed
And I see his lovely wife-widow, Janice here tonight
She’s got a long difficult road ahead of her now
Let’s tell her how we’ll always be there for her
And buy her a gin and tonic at the cash bar with a twist of lime
If you don’t get a little choked up just thinking about all that
Well then you ain’t got a soul, buddy
Oh and by the way
It don’t take debonair or class
To make your mark in oil and gas
Just learn to look the other way
And it will all be okay
I swear it’ll be okay

(переклад)

Я роблю жорсткі кроки
Дай мені цей бісаний мікрофон
Хіба що погода покращиться
Я буду дрейфувати в морі відомих невідомих
Перетасовую свої папери та слинні залози
Весь світ сцена, а я на сцені
Я тримаю весь світ у своїх руках
Але я тиха людина, я така тиха людина
Сором’язливий фотоапарат і сором’язливий
Найдальше від натхнення
Яке прекрасне почуття стояти тут серед усіх вами
Я лише хотів би, щоб моя мама була тут, щоб побачити мене тут сьогодні ввечері
Я ніколи не тримаю тварин
Не думаючи про її потреби
Я ніколи не створюю тварин
Не розуміючи, як воно кровоточить
Але я тиха людина
Мирна, чесна людина
Я багато волію залишатися німим
Мені справді нема чого сказати
І я не знаю, що ви думаєте, що я побачив там сього ввечері, але
Дозвольте запевнити вас, що мама — це слово
Я не збираюся намагатися бути героєм, як Боббі, і наглядати за безпекою
І говорити те, чого я не повинен говорити, ні сире
І я знаю, що він хотів би сказати кілька слів тут сьогодні ввечері, але
Його вбив уряд
І я бачу його чудову дружину-вдову Дженіс тут сьогодні ввечері
Тепер у неї попереду довга важка дорога
Давайте розповімо їй, як ми завжди будемо поруч із нею
І купіть їй джин-тонік у касі з додаванням лайма
Якщо ви трошки не задушите, просто подумайте про все це
Ну, тоді в тебе немає душі, друже
Ну і до речі
Це не вимагає доброзичливості чи класу
Щоб залишити свій слід у нафті та газі
Просто навчіться дивитися з іншого боку
І все буде добре
Клянуся, що все буде добре