Переклад тексту пісні If You Love Me (Like You Say) - Elder Brother

If You Love Me (Like You Say) (оригінал)

Could you look me in the eye
In the morning, passing by
Or would you turn away, turn away, would you turn?
Was tempted into growing old
Faster than I could have known
And the world turned away, turned away, oh it turned
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, even if it’s slowly
Because I need you, though I didn’t mean to
I guess I’ve made a few mistakes
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Do you still hate to hear my name?
Still feel you’re the one to blame?
Or am I just another candle you’ve burned down?
Oh we got this way together
But you left for better weather
And now I’m spinning out, spinning out, spinning out
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, and I mean really show me
Because I want you, though I didn’t want to
Could maybe something go my way?
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Well I could use a little help, I can’t do it by myself
In and out of these hotels
It’s getting just too overwhelming
And my friends, no, they don’t know
Because I don’t know how to tell them
And my family, they don’t know
I can’t do it to them again
So if you love me
Like you say you love me
So if you love me
Then it’s time to show me

(переклад)

Чи не могли б ви подивитися мені у очі
Вранці, проходячи повз
Або ти б відвернувся, відвернувся, відвернувся?
Спокусився постаріти
Швидше, ніж я міг знати
І світ відвернувся, відвернувся, ох, обернувся
Ну, якщо ти мене любиш, як кажеш, що любиш мене
Тоді настав час показати мені, навіть якщо це повільно
Тому що ти мені потрібен, хоча я цього не хотів
Здається, я зробив кілька помилок
О, я так довго тримався
За мотузку на шиї
О, я так довго тримався
Так довго, можливо, так довго не так вже й погано
Вам досі не подобається чути моє ім’я?
Все ще відчуваєте, що ви винні?
Або я ще одна свічка, яку ви спалили?
О, ми так зібралися
Але ви пішли на кращу погоду
А тепер я розкручуюся, розкручуюся, розкручуюся
Ну, якщо ти мене любиш, як кажеш, що любиш мене
Тоді настав час показати мені, а я я я я маю на увазі, дійсно показати мені
Тому що я хочу тебе, хоча я не хотів
Можливо, щось підійде мені?
О, я так довго тримався
За мотузку на шиї
О, я так довго тримався
Так довго, можливо, так довго не так вже й погано
Ну, я могла б трошки допомогти, я не можу зробити це сам
У цих готелях і поза ними
Це стає надто приголомшливим
А мої друзі, ні, вони не знають
Тому що я не знаю, як їм сказати
А моя родина не знає
Я не можу зробити це з ними знову
Тож якщо ти мене любиш
Як ти кажеш, що любиш мене
Тож якщо ти мене любиш
Тоді настав час показати мені