Переклад тексту пісні Donal Og - Barbara Dickson

Donal Og (оригінал)

And if you should go across the water
Take me with you to be your partner
At fair and market you’ll be well looked after
And you shall sleep with the Greek King’s daughter
Oh Donal Og, you’ll not find me lazy
Like many a high born expensive lady
I’ll do your milking, I’ll nurse your baby
And if you’re set on, I’ll defend you bravely
I saw you first on a Sunday evening
Before the Easter, as I was kneeling
'Twas of Christ’s passion that I was reading
But my mind was on you, and my own heart bleeding
Black as the sloe is the heart that’s in me
Black as the coal is the grief that blinds me
Black as the bootprint on shining hallway
'Twas you that blackened it, ever and alway
For you took what’s before me and what’s behind me
Took East and West when you would not mind me
Sun, moon and stars from my sky have been taken
And God as well, or I’m much mistaken

Donal Og (переклад)

І якщо вам потрібно перейти через воду
Візьміть мене з собою, щоб я був вашим партнером
На ярмарку та ринку про вас добре доглянуть
І ти будеш спати з дочкою грецького короля
О Донал Ог, ти не знайдеш мене ледачим
Як і багато високородних дорогих леді
Я доїтиму вас, я вигодую вашу дитину
І якщо ви налаштовані, я відважно вас захищатиму
Я вперше побачив тебе в неділю ввечері
Перед Великоднем, як я став на коліна
Я читав про страсті Христові
Але мій розум був на тобі, і моє власне серце обливалося кров’ю
Чорне, як терн, серце в мені
Чорне, як вугілля, це горе, яке засліплює мене
Чорний, як слід черевика на сяючому коридорі
Це ти очорнив це завжди і завжди
Бо ти взяв те, що переді мною і те, що позаду мене
Взяв Схід і Захід, коли ти не заперечував би на мене
Сонце, місяць і зірки з мого неба були забрані
І Бог також, або я сильно помиляюся