Переклад тексту пісні Drive - El-P

Drive (оригінал)

C’mon, ma, can I borrow the keys?
My generation is carpooling with doom and disease
Buckle up, skipper
The new american Asterix
You’re riding shotty with Jesus of Nascar-eth
At the end of the day, we all sittin' on 24s
365 horses, no horseshit
With nothing but a learning permit
Delinquents on the autobahn poppin' our airbags off the worthless
I’m not depressed, man
I’m just a fucking New Yorker
Who knows that sittin' in traffic with these bastards is torture
I’ll be in a jalopy with a mami getting head rest
And howl at the glowing moon roof as proof that I’m not dead yet
And y’all can all give me the hummer
'Cause in the meantime, I’mma pimp this ride like fly formula one-er
This is the El-Product summer
With a gleam of factory gun metal sheen grey and no vin number
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive
Cars slide by with the booming system
Like New York is Fallujah with metal gear using christians
Posted up for the gods of oil mining
In a military humvee with no bullet proof siding (sorry, guys)
Brooklyn, baby
I’m waterlocked walkin' nervous
When the curfew was imposed closing transportational service
This gonzomatic fear turns me Hunter S. Thompson
With my lawyer leaning over the side view mirror vomiting
You call 'em windows, I call 'em asbestos lesseners
For this wheezing in my chest I’ll need more than fucking air fresheners
There ain’t no easy pass
Hands on the dash
You’ll get rocked in casba if the movement’s too fast
Here come the cannon balls, run
Get in your gremlin
The days of thunder’s creepin' up sooner than you expected
Paranoid brethren disable their onstar knowing they’ll trace us
Pull us over and shout «get out le car!»
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive
These TV thugs got the heart of Herbie the Luv Bug
It don’t take a speed racing mind to see that they’re just stuck
I’ll wrap your promo truck with a nambla stencil to prove that you’re fucking
babies
Frontin' up in a rental
I knew a kid who navigated it slippery
And fuel injected a speed ball on his way to Atlantic City
Out the race before even making his mark
And now he’ll never pick his shit up out of long term parking
My triple A card has one too many initials
And autobot on the fringe of liquid addiction spinning fish-tails
About to careen on some toonces shit off the cliff
But love of the sport of racing is keeping me out of coffins
Camu was like «fuck it, just keep the beats dirty dusty»
I grabbed the CB radio like «10/4 good buddy»
I’ll keep running the track
Even when muddy
'Cause my insurance don’t cover leaving behind the pit crew that love me
So I drive
Drive, Drive, Drive
Hopped in the hooptie screaming «freedom is mine!»
Drive, Drive, Drive, Drive
Bumpin' the tune I so conveniently provide
Drive, Drive, Drive, Drive, Drive
Don’t have to be flashy, I’ll use any old ride
Drive, Drive, Drive, Drive
Hop in the whip and peel away, stay alive

Drive (переклад)

Давай, мамо, я можу позичити ключі?
Моє покоління сумісне транспортне сполучення з приреченістю та хворобою
Застібайся, шкіпер
Новий американський Астерікс
Ви їдете на чолі з Ісусом із Наскар-ету
Зрештою, ми всі сидимо на 24-х
365 коней, жодного лайна
Не маючи нічого, крім дозволу на навчання
Правопорушники на автобані знімають наші подушки безпеки з нікчемного
Я не в депресії, чоловіче
Я просто проклятий житель Нью-Йорка
Хто знає, що сидіти в дорозі з цими виродками – це тортури
Я буду в ялопі, а мамка буде мати підголівник
І вийте на сяючий місячний дах на доказ того, що я ще не помер
І ви всі можете дати мені хаммера
Тому що тим часом я буду сутенером цієї поїздки, як Fly formula one-er
Це літо El-Product
З блиском заводського металу з сірим блиском і без номера вина
Їдь, їдь, їдь
Застрибнув у обручі з криком «свобода моя!»
Їдь, їдь, веди, їдь
Мелодію, яку я так зручно пропоную
Їдь, їдь, веди, їдь, веди
Не треба бути вигадливим, я використаю будь-який старий атракціон
Їдь, їдь, веди, їдь
Сідайте в батіг і відірвіться, залишайтеся в живих
Автомобілі ковзають повз за допомогою системи стріляння
Як Нью-Йорк — це Фаллуджа з металевим спорядженням із використанням християн
Опубліковано для богів видобутку нафти
У військовому хамві без куленепробивного сайдинга (вибачте, хлопці)
Бруклін, дитинко
Я хвилююся, ходжу
Коли була введена комендантська година, закриття транспортного обслуговування
Цей гонзоматичний страх перетворює мене на Хантера С. Томпсона
Коли мій адвокат схилився над дзеркалом бічного виду, блювота
Ви називаєте їх вікнами, а я зменшувачами азбесту
Для цього хрипу в грудях мені знадобиться більше, ніж освіжувачі повітря
Немає легкого проходу
Руки на приладовій панелі
Якщо рух буде надто швидким, вас погойдуть у касбі
Ось ідуть гарматні ядра, біжи
Увійдіть у свій гремлін
Грімові дні настають швидше, ніж ви очікували
Брати-параноїки відключають свою старість, знаючи, що знайдуть нас
Зупиніть нас і кричіть «виходь з машини!»
Їдь, їдь, їдь
Застрибнув у обручі з криком «свобода моя!»
Їдь, їдь, веди, їдь
Мелодію, яку я так зручно пропоную
Їдь, їдь, веди, їдь, веди
Не треба бути вигадливим, я використаю будь-який старий атракціон
Їдь, їдь, веди, їдь
Сідайте в батіг і відірвіться, залишайтеся в живих
Ці телевізійні головорізи потрапили в серце Хербі Жука
Щоб побачити, що вони просто застрягли, не потрібно гнатися за швидкістю
Я обгорну вашу рекламну вантажівку трафаретом намбла, щоб довести, що ти трахаєшся
немовлят
Здається в оренду
Я знав дитину, яка керувала слизьким
І паливо впорскував швидкісний м’яч на йому шляху до Атлантік-Сіті
Вийшов з гонки ще до того, як поставив свій відбиток
І тепер він ніколи не забере своє лайно з довготривалої стоянки
На моїй потрійній картці забагато ініціалів
І автобот на краю рідкої залежності крутить риб’ячі хвости
Приблизно до Coneen на деяких тонках лайно з скелі
Але любов до гоночного спорту не дає мені потрапити в труни
Камю начебто «хрена його, просто тримай ритми брудними пилом»
Я схопив радіо CB, наприклад «10/4 good buddy»
Я продовжу бігати по трасі
Навіть коли каламутно
Тому що моя страховка не покриває залишення команди, яка мене любить
Тож я їду за кермом
Їдь, їдь, їдь
Застрибнув у обручі з криком «свобода моя!»
Їдь, їдь, веди, їдь
Мелодію, яку я так зручно пропоную
Їдь, їдь, веди, їдь, веди
Не треба бути вигадливим, я використаю будь-який старий атракціон
Їдь, їдь, веди, їдь
Сідайте в батіг і відірвіться, залишайтеся в живих