Переклад тексту пісні Flyentology - El-P, Trent Reznor

Flyentology (оригінал)

Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I know I haven’t been walking a humble path
I know I cursed at your name and then laughed
And though I found it inane to bend calf
The servitude of groveling framed as pained task
I gotta figure, it can’t hurt to ask
Suspension of disbelief in uniquely freak flash
Admission of the faithfully shaken, now trapped
30 thousand and dropping it’s on and popping at last
(Rob Sonic)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
Flyentology (oh god)
Everybody get your ticket today
Flyentology (oh god)
Welcome aboard, sir, right this way
Flyentology, flyen-flyentology (oh god)
Our bible is in your seat back pocket
Flyentology (oh god)
Tuck your head between your legs, now pray
I adore you
The same way that others always adored you
Emergency, humility
Just break glass
I implore
With no knowledge of dogma to conform to
I know I don’t deserve it, but save my ass
And if I’m going down, let me do it in first class
The paganistic prayer of a heathen with wild past
Please forgive my bastardized style dash
And anoint me with salvation in form of non-crash
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
Please father, put your hand out
Carry it
I wanna live so bad
All my life, I’ve been so arrogant
This is the vessel of my 'wakening
God damn it, put your hand out
Carry it
(Rob Sonic)
No!
(There are no atheists in the foxholes)
No!
(There is no intellect in the air)
No!
(There are no scientists on the way down
Just a working example of faith versus physics)
This is (oh god)
This is flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Flyentology (oh god)
Keep me in the sky, that’s all that I cry
I’ll become your servant if it’s worth your time
Keep me in the sky, that’s all that I’ll say
I’ll become your soldier, at least for this day
No!

(переклад)

Тримай мене в небі, це все, що я плачу
Я стану твоїм слугою, якщо це варте вашого часу
Тримай мене в небі, це все, що я скажу
Я стану твоїм солдатом, принаймні на цей день
Тримай мене в небі, це все, що я плачу
Я стану твоїм слугою, якщо це варте вашого часу
Тримай мене в небі, це все, що я скажу
Я знаю, що не йшов скромним шляхом
Я знаю, що вилаяв твоє ім’я, а потім засміявся
І хоча я вважав не згинати теля
Підневільна робота, оформляється як важке завдання
Я мушу зрозуміти, не завадить запитати
Призупинення невіри в унікальний дивний спалах
Визнання вірно потрясеного, тепер у пастці
30 тисяч і вмикається і нарешті з’являється
(Роб Сонік)
Тримай мене в небі, це все, що я плачу
Я стану твоїм слугою, якщо це варте вашого часу
Тримай мене в небі, це все, що я скажу
Я стану твоїм солдатом, принаймні на цей день
Ні!
(У лисячих норах немає атеїстів)
Ні!
(У повітрі немає інтелекту)
Ні!
(На шляху вниз немає вчених
Просто робочий приклад віри проти фізики)
Flyentology (о боже)
Всі отримайте свої квитки сьогодні
Flyentology (о боже)
Ласкаво просимо на борт, сер, сюди
Flyentology, flyen-flyentology (о боже)
Наша Біблія в кишені на спинці сидіння
Flyentology (о боже)
Засуньте голову між ніг, а тепер моліться
Я кохаю тебе
Так само, як інші завжди обожнювали вас
Надзвичайний стан, смирення
Просто розбийте скло
Я благаю
Без знання догм, яким потрібно відповідати
Я знаю, що не заслуговую цього, але бережи мою дупу
І якщо я піду вниз, дозвольте мені зробити це у першому класі
Язичницька молитва язичника з диким минулим
Пробачте, будь ласка, за мій бастардський стиль
І помастіть мене спасінням у формі неаварії
Я хочу жити так погано
Все своє життя я був таким зарозумілим
Це посудина мого "пробудження".
Будь ласка, батьку, простягни руку
Несіть це
Я хочу жити так погано
Все своє життя я був таким зарозумілим
Це посудина мого "пробудження".
Проклятий, простягни руку
Несіть це
(Роб Сонік)
Ні!
(У лисячих норах немає атеїстів)
Ні!
(У повітрі немає інтелекту)
Ні!
(На шляху вниз немає вчених
Просто робочий приклад віри проти фізики)
Це (о боже)
Це фліентологія (о Боже)
Flyentology (о боже)
Flyentology (о боже)
Тримай мене в небі, це все, що я плачу
Я стану твоїм слугою, якщо це варте вашого часу
Тримай мене в небі, це все, що я скажу
Я стану твоїм солдатом, принаймні на цей день
Ні!