Переклад тексту пісні Ay, Pero Que Pena - El Gran Combo De Puerto Rico

Ay, Pero Que Pena (оригінал)

Nunca derramere una lagrima por un beso
nunca aceptare una caricia si hay condicion
si el amor debe ser tan libre como la espuma
que alla en el viento del mar encuentra su direccion
perdoname amiga, pero asi soy yo
o me das cariño
o me dices adios
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
Si tu ves que mis ojos brillan cuando te miro
no te creas que me tienes preso de la emocion
cuidame bien que por mas profundo que sea el suspiro
lleva encerrado en su ser la duda del desamor
perdoname amiga, pero asi soy yo
la que no me puede querer
sola se quedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio, me pondre yo a cantar
para que voy a llorar lo que no es mio
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
que vacio no me voy a quedar
donde hace frio
yo se que al principio
te seguire extrañando
y poco a poquito
te hire yo olvidando
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
dime que vas a hacer con nuestro amor
anda ven, dime si te vas dime si te quedas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
mi cielo, que yo no voy a rogarte
pero rogarte para que?
conmigo ya no juegas
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
perdoname amiga si son tan sinsero
pero de esta manera
asi quererte no puedo
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
tu piensas que me tienes
cuando te conviene
y equibocada estas mi nena!
(y si mañana te vas)
si te vas… ay
(ay, pero que pena!)
pena, que triste me pongo que va!
mira como gozo con el gran combo de puerto rico
y te gusta mami!
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
y como son las cosas
la que no puede quererme bendito!
ahora solita se queda
(y si mañana te vas
ay, pero que pena!)
yo me rio no me pondre yo a llorar
donde hace frio!

(переклад)

Я ніколи не проллю сльозу за поцілунок
Я ніколи не прийму ласку, якщо є умова
якщо любов має бути такою ж вільною, як піна
що там на вітрі моря знаходить свою адресу
пробач мене, друже, але я такий
або подаруй мені любов
або скажи мені до побачення
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
Сміюся, почну співати
Чому я буду плакати через те, що не моє?
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
Я не збираюся залишатися порожнім
де холодно
Я знаю це на початку
Я буду сумувати за тобою
і потроху
Я сховав тебе, забувши
Якщо ти бачиш, що мої очі сяють, коли я дивлюся на тебе
не думай, що ти тримаєш мене в полоні емоцій
піклуйся про мене, як би глибоко не зітхало
він несе сумнів у відсутності любові, замкнений у своїй істоті
пробач мене, друже, але я такий
той, хто не може мене любити
вона залишилася одна
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
Сміюся, почну співати
Чому я буду плакати через те, що не моє?
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
Я не збираюся залишатися порожнім
де холодно
Я знаю це на початку
Я буду сумувати за тобою
і потроху
Я сховав тебе, забувши
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
скажи мені, що ти збираєшся робити з нашою любов'ю
давай, скажи мені, чи підеш, скажи мені, чи залишишся
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
мій рай, я не збираюся благати тебе
але благати тебе про що?
ти більше зі мною не граєшся
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
пробач мені, друже, якщо вони такі щирі
але таким чином
Я не можу тебе так любити
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
ти думаєш, що отримав мене
коли тобі це підходить
і ти помиляєшся моя дитина!
(а якщо завтра ти підеш)
якщо ти підеш... о
(Ой, але як шкода!)
вибачте, як мені сумно, що все йде!
Подивіться, як мені подобається чудова пуерториканська комбо
і тобі подобається мама!
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
і як справи
благословенний той, хто мене не любить!
тепер вона залишається одна
(а якщо завтра ти підеш
ой, а як шкода!)
Я сміюся, не буду плакати
де холодно