Переклад тексту пісні Se Me Fué - El Gran Combo De Puerto Rico

Se Me Fué (оригінал)

Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Y yo se como va a padecer esa pobre mujer en esa gran ciudad
Si en inglés, le dicen «what the heck»
Let’s done you been forget
What’s the matta' mama!
Y ahí mismo va a empacar y va volver pa' tras, que bueno!
Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Y volverá porque allá en Nueva York ella no va encontrar ninguno como yo
Tan bonito, tan bueno y tan chulito
Que le de los ratitos que acá le daba yo
Que acá le daba yo, que acá le daba yo, que cosa!
Se me fue, bendito se me fue
Se me fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
Se le fue, bendito a ese señor
Se le fue la mujer, pa' allá pa' Nueva York
(Puente Musical)
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Pero que cuanto sufrirá tan sola y con tanto frío
Mmmm!, ¿Sola y con frió?
y que tu me dice de Toñito el chillo que está por ahí
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y mira, sola pasará toda la noche y en vela
¿Vela?
Vela el tiburón ese que está rondando por ahí igual que «Jaws»…
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
(Mambo)
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Deja, deja, deja ese diablo por allá, pero que deja ese diablo… te repito
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Pero total le digo pa’lo que sirve esa negra para venirme con brete
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y si tú te vas te pesará, tú con tanto frío y yo siempre caliente
Deja ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Mira ese barco saliendo en la bahía, ahí se va la diabla mía
A ese diablo por allá, pero que nunca regrese
Y aquí con esta te despido, «si te quieres dir por vete»

(переклад)

Він залишив мене, благословенний, що покинув мене
Моя жінка покинула мене, до Нью-Йорка
Він пішов, благословенний той чоловік
Його дружина поїхала туди в Нью-Йорк
І я знаю, як ця бідна жінка буде страждати в тому великому місті
Якщо англійською, вони кажуть "what heck"
Давайте забути про вас
Яка матуся мама!
І тут він збирається пакувати речі, а потім повернеться, це добре!
Він залишив мене, благословенний, що покинув мене
Моя жінка покинула мене, до Нью-Йорка
Він пішов, благословенний той чоловік
Його дружина поїхала туди в Нью-Йорк
І вона повернеться, бо там, у Нью-Йорку, вона не знайде нікого, як я
Так гарно, так добре і так круто
Подаруйте йому маленькі моменти, які я подарував йому тут
Що тут я йому дав, що тут я йому дав, що за штука!
Він залишив мене, благословенний, що покинув мене
Моя жінка покинула мене, до Нью-Йорка
Він пішов, благословенний той чоловік
Його дружина поїхала туди в Нью-Йорк
(Музичний міст)
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Але скільки вона буде страждати так самотньо і з таким холодом
Самотній і холодний?
і що ти розкажеш мені про Тоніто, який там є
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
І дивись, вона цілу ніч просидить сама і не спатиме
Свічка?
Подивіться на цю акулу, яка висить, як «Щелепи»...
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
(Мамбо)
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Залиште, залиште, залиште того диявола там, але залиште того диявола… Повторюю
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Але загалом я кажу йому, для чого ця чорна жінка приходить до мене з брете
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
І якщо ти підеш, це обтяжить тебе, тобі так холодно, а мені завжди жарко
Залиште цього диявола там, але нехай він ніколи не повернеться
Подивіться на той човен, що йде в бухту, там іде мій диявол
До того диявола, але нехай він ніколи не повернеться
І ось цим я вас звільняю, «якщо хочеш сказати геть»