Переклад тексту пісні O Encontro de Lampião Com Eike Batista - El Efecto

O Encontro de Lampião Com Eike Batista (оригінал)

Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador
Reza a história que num dia, daqueles de sol arisco
O bando de cangaceiros mais valente nunca visto:
Candeeiro, Labareda, Zabelê e Mergulhão
Juriti, Maria Bonita, Volta Seca e Lampião
Enedina, Quinta-feira, Beija-flor e Zé Sereno
Lamparina, Bananeira, Andorinha e o Moreno
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava e mais Corisco
Pra mó de se arrefrescar, margeavam o São Francisco
Ai que calô!
De repente um escarcéu aperreia a todo bando
Vem um trem rasgando o céu e na terra vai pousando
Do grande urubu de lata, cercado por muitos hômi
Desce um gringo de gravata falando ao telefone
Uns hômi tudo de preto, peste vinda do futuro
Que pra não olhar no olho veste óculos escuro
Um se aprochegou do bando, grande pinta de artista
Disse com ar de desprezo, muito seco e elitista:
«- Calangada arreda o pé, que agora isso é de Eike Batista…»
A peixeira já luzia quando o gringo intercedeu:
«- Perdoem a grosseria desse empregado meu
Sou homem civilizado, não gosto de violência
Trago papel assinado, prezo pela transparência
A terra é, de fato, minha.
O governo fez leilão
Eu que dei o maior lance, ganhei a licitação
Não sou nenhum trapaceiro, o que é meu é de direito
Mas como bom cavalheiro lhes proponho um outro jeito…»
Chamou Lampião na chincha, prum papo particular
Uma proposta de ouro difícil de recusar:
«- Vou ganhar muito dinheiro com um novo agronegócio
Emprego teu bando inteiro e ainda te chamo pra ser sócio.»
«- Tu pode comprar São Paulo e o Rio de Janeiro
Foto em capa de revista por causa do seu dinheiro
Ter obra no mundo inteiro, petróleo, mineração
Mas aqui nesse pedaço, quem manda é o rei do cangaço…
VIRGULINO LAMPIÃO!"
Se tu gosta de X, mais um X eu vou lhe dar
No xaxado que diz XISPA!
E os hômi tudo de gravata desandaram a fugir
Subiram no urubu de lata e arredaram o pé dali
E até o velho Chico cantou pra todo mundo ouvir:
— Eike, Eike, Eike, Eike, Eike, hay que resistir!
Duas coisas bem distintas, uma é o preço, outra é o valor
Quem não entende a diferença pouco saberá do amor
Da vida, da dor, da glória e tampouco dessa história
Memória de cantador

(переклад)

Дві дуже різні речі: одна — це ціна, інша — вартість
Ті, хто не розуміють різниці, мало знатимуть про кохання
Про життя, біль, славу, а не про цю історію
пам'ять співака
Історія розповідає, що одного дня, одного з тих веселих сонячних днів
Найхоробріша група кангасейрос, яку коли-небудь бачили:
Lamp, Flare, Zabelê і Mergulhão
Журіті, Марія Боніта, Вольта Сека та Лампіан
Enedina, четвер, Beija-flor і Zé Sereno
Лампаріна, бананове дерево, ластівка та морено
Moderno, Trovão, Dadá, Moita Brava та інші Corisco
Щоб охолодитися, вони межували з Сан-Франциско
О, яке лайно!
Раптом усю зграю охоплює галас
Потяг мчить небом і сідає на землю
З великого олов'яного грифа, оточеного багатьма гомі
Грінго в краватці сходить і розмовляє по телефону
Хомі весь у чорному, чума з майбутнього
Хто, щоб не дивитися в очі, носить темні окуляри
Один підійшов до зграї, великий артист виглядав
Він сказав із презирством, дуже сухим і елітарним:
«- Калангада рухає ногою, яка тепер належить Ейке Батісті...»
Продавець риби вже світився, коли грінго втрутився:
«- Вибачте за грубість мого працівника
Я цивілізована людина, не люблю насильства
Приношу підписаний папір, ціную прозорість
Земля, по суті, моя.
Уряд провів аукціон
Я, хто зробив найбільшу ставку, виграв ставку
Я не шахрай, що моє, то моє право
Але, як добрий джентльмен, я пропоную інший шлях...»
Зателефонував Лампіао в чічу для приватної бесіди
Золота пропозиція, від якої важко відмовитися:
«- Я зароблю багато грошей на новому агробізнесі
У мене працює вся ваша банда, і я все ще закликаю вас бути партнером».
«- Ви можете купити Сан-Паулу і Ріо-де-Жанейро
Фото на обкладинку журналу через ваші гроші
Робота по всьому світу, нафта, видобуток
Але тут, у цій частині, король кангасо керує...
ВІРГУЛІНО ЛАМПІОН!"
Якщо вам подобається X, я дам вам ще один X
У xaxado з написом XISPA!
І всі чоловіки в краватках втекли
Вони вилізли на олов'яний гриф і відсунули ногу
І навіть старий Чіко заспівав, щоб усі почули:
— Ейке, Ейке, Ейке, Ейке, Ейке, опір є!
Дві дуже різні речі: одна — це ціна, інша — вартість
Ті, хто не розуміють різниці, мало знатимуть про кохання
Про життя, біль, славу, а не про цю історію
пам'ять співака