Переклад тексту пісні Trovoada - El Efecto, Nina Rosa, Ingra da Rosa

Trovoada (оригінал)

Letra de «Trovoada» com El Efecto
A árvore quando é cortada
Chora e sofre de tal maneira
Pois vê que o machado que sangra o seu tronco
Também é feito de madeira
Reina a dor, reinador…
Reina reinador, canta o sabiá
A maré virou, tempo vai fechar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Chicote voltou no lombo de quem mandou dar
Eu vi a luz do rei
Eu vivia a lustrar a espada do rei
A espada do rei, do fio afiado, que fere o escravo, o servo e o plebeu
Que são meus irmãos, que sou eu
Pra cada tronco um machado
Bem-vinda revolta cresce
Se quem bate mal se lembra
Quem apanha nunca esquece
Quem tombou pela cor?
Pela cor, quem tombou?
Quem sangrou pela cor?
Pela cor, quem sangrou?
É pra quem tombou, tambor vai tocar
Sangue que irrigou, pode envenenar
Quilombo ensinou, tá pra anunciar
Quem sempre falou, hora de calar
Quem diz que não, é sim, é sim…
Quem diz e jura que não vê cor, é sinhá, é sinhô
Eu sei que tem cor a mão que sangrou
Sangrou no tambor de tanto tocar
Tocar pro sinhô, tocar pra sinhá
De que lado que eu tô?
De que lado cê tá?
Nessa dança…
Reinador, reinador…
A maré tá subindo…
Eu tava dormindo
Nuvem negra trovejou
«Levanta meu povo»
Foi assim que ela falou
Eu tava dormindo
Quando a chuva começou
A mágoa se fez pranto
Em água se transformou
As água foi caindo
Feito lágrima de amor
«Levanta meu povo, cativeiro acabou»
Eu tava dormindo
Nuvem negra me acordou
Machado!
Quer nada…
Se tu quisesse paz, tu ia querer também a liberdade, mas tu treme só de pensar
Tu prefere o controle dos corpos
Se quisesse paz, ia querer também ficar em silêncio, mas tu é tiro,
é porrada e é bomba
É tanque de guerra na praça
Tu quer é calar o outro, pra tua voz se destacar ainda mais
Tu quer ter mais que o outro, às custas do outro e quer que o outro não reclame
A tua paz, doutor, é pisar no de baixo e não ouvir o grito
Quer paz porra nenhuma!
Tu só não quer é ser incomodado
Tu quer a ordem, que é um tapete muito limpo
Sobre um mar de sangue no assoalho
Tu quer é instaurar o caos pra inventar a pílula da salvação
Tu quer os peitos comprimidos, pra melhor vender comprimidos pra dor
Mas deixa eu te falar uma coisa?
O povo, essa massa que tu olha e não vê cara
Essa força que arrepia quando chega na Central às seis da tarde
O povo foi forjado no caos
Diz pra mim
Quem é que tem medo do caos?
Quem tem medo do caos é você

(переклад)

«Тровоада» текст з El Effecto
Дерево, коли його зрубають
Плакати і страждати таким чином
Бо він бачить, що сокира, що кровоточить його тулуб
Він також виготовлений з дерева
Панує біль, царю...
Панує панує, співає дрізд
Приплив змінився, час закриється
Кіломбо викладав, ось-ось буде оголошено
Батіг повернувся на спині того, хто його замовив
Я побачив царське світло
Я жив, щоб відшліфувати меч короля
Царський меч, з гострим краєм, який ранить раба, слугу і простолюдина
Хто мої брати, хто я
Для кожного стовбура сокира
бажане повстання зростає
Якщо пам'ятають ті, хто вдарив погано
Хто ловить, той не забуває
Хто полюбив колір?
За кольором хто впав?
Хто пролив кров заради кольору?
За кольором хто стік кров'ю?
Це тим, хто впав, барабан заграє
Кров, що зрошується, може отруїтися
Кіломбо викладав, ось-ось буде оголошено
Хто завжди говорив, час замовкнути
Хто скаже ні, той так, той так...
Той, хто говорить і клянеться, що не бачить кольору, той Міс, Міс
Я знаю, що рука, яка закривавлена, має колір
У нього пішла кров на барабані від такої гри
Грайте за Sinhô, грайте за Sinhá
На чиєму боці я?
на чиєму ти боці?
У цьому танці...
Король, король...
Приплив зростає...
я спав
загриміла чорна хмара
«Підніміть мій народ»
Так вона сказала
я спав
Коли почався дощ
Сердечний біль став слізьми
Воно перетворилося на воду
Вода падала
Як сльози кохання
«Встань народе мій, неволя закінчилась»
я спав
Розбудила мене чорна хмара
Сокира!
Нічого не хоче…
Якби ви хотіли миру, ви б також хотіли свободи, але ви тремтите від однієї думки про це
Ви віддаєте перевагу контролю над тілами
Якби я хотів миру, я б теж хотів мовчати, але ти стрілянина,
це відстій і бомби
Це військовий танк на площі
Ви хочете змусити іншого замовкнути, щоб ваш голос ще більше виділявся
Ви хочете мати більше, ніж інші, за рахунок інших і хочете, щоб інші не скаржилися
Ваш спокій, докторе, ступає на дно і не чує крику
Ти не хочеш довбаного спокою!
Ви просто не хочете, щоб вас турбували
Ви хочете порядку, а це дуже чистий килим
Над морем крові на підлозі
Ви хочете створити хаос, щоб винайти пігулку порятунку
Ви хочете стиснути груди, щоб краще продавати знеболюючі таблетки
Але дозволь мені тобі дещо сказати?
Народ, ця маса, на яку дивишся і не бачиш обличчя
Та сила, від якої у вас мурашки по шкірі, коли ви приїжджаєте в Центральний о шостій вечора
Народ скувався в хаосі
Скажи мені
Хто боїться хаосу?
Ти той, хто боїться хаосу