Переклад тексту пісні Adeus Adeus - El Efecto

Adeus Adeus (оригінал)

Venham ver quanto poder a fé pode te dar
Se a ela abrires o teu coração
Seja abençoado
Mesmo se eu andar pelo vale das sombras
Eu nada temerei
Hoje eu sei da força que me faz capaz
De remover montanhas… remover montanhas…
Remover montanhas que nas costas carreguei
Por temer a tua lei
Luz que me fez chorar tanto
Oh!
Quanto eu orei
Até perceber o que os bem-aventurados não podem ver…
Senhor, na tua palavra encontrei a morada, o conforto
A tranquilidade, a verdade, o caminho, a luz!
Servo da tua nobreza infinita
Ajoelhado eternamente diante de ti
Seja feita a vossa vontade
Pela tua santa mão me guiaste
Me livraste de todos os sentimentos impuros
Que aprendi a trancar nos porões da minha alma
Nos porões escuros da minha alma
Pois as linhas tortas da minha vida tu, ó Senhor, retificaste
A inquietude do meu espírito, o ódio do meu coração
Tu, ó Senhor, aplacaste.
Tornando a vida possível
Toda dor suportável enfim…
O brilho da luz branca, o peso da cruz santa
A me cegar, a me pregar, tudo tão claro, ó Senhor!
Eu suportei, eu aguentei, eu aceitei, eu esperei
Hoje eu não espero mais!
Quero a vida agora, na guerra desse mundo
E se há servos e senhores, louvemos essa disputa!
Toda glória à paz que se conquista através da luta
Dela irei atrás onde quer que se esconda
Porque hoje enfim eu sei
Hoje eu sei que quanto maior a LUZ, quanto maior a LUZ…
Maior a SOMBRA!
Dos porões eu abro a porta, agora, me libertei
Acorrentado às minhas próprias escolhas, sempre estarei
Eu me confesso, eu rezo, pra que tudo seja ateu!
Fui fiel às tuas linhas tortas.
Quanto eu orei!
Mas no fundo eu sempre soube que da missa eu não sabia um terço
Mas agora eu sei!
Acho que sei…
Ressuscitado nas trevas clamando:
— ADEUS ADEUS!
Daqui pra frente é tudo com a gente
Então que seja o que a gente quiser
Será que é pecado crer que é na gente que a gente deve crer?

(переклад)

Прийдіть і подивіться, скільки сили може дати вам віра
Якщо ви відкриєте їй своє серце
Бути благословенним
Навіть якщо я йду долиною тіней
Я нічого не боятимусь
Сьогодні я знаю силу, яка робить мене здатним
З видалення гір... видалення гір...
Приберіть гори, які я ніс на спині
За страх вашого закону
Світло, яке змусило мене так плакати
О!
Скільки я молився
Поки не збагнеш того, чого не бачать блаженні...
Господи, в Твоєму слові я знайшов оселю, втіху
Спокій, правда, шлях, світло!
Слуга твого нескінченного благородства
Вічно стоячи перед тобою на колінах
Нехай буде воля твоя
Своєю святою рукою Ти мене вів
Ти врятував мене від усіх нечистих почуттів
Щоб я навчився замикати в підвалах своєї душі
У темних підвалах моєї душі
Бо криві лінії мого життя Ти, Господи, випрямив
Неспокій мого духу, ненависть мого серця
Ти, Господи, умилостивив.
Робити життя можливим
Все одно стерпний біль...
Яскравість білого світла, вага святого хреста
Сліпить мене, проповідує мене, все так ясно, Господи!
Терпів, терпів, прийняв, чекав
Сьогодні я більше не чекаю!
Я хочу життя зараз, у війні цього світу
А якщо є слуги і пани, то похвалімо цю суперечку!
Вся слава миру, що здобувається боротьбою
Я піду за нею, де б вона не сховалася
Бо сьогодні я нарешті знаю
Сьогодні я знаю, що чим більше СВІТЛО, тим більше СВІТЛО...
ТІНЬ більша!
З підвалів відкриваю двері, тепер я звільнився
Я завжди буду прикутий до власного вибору
Зізнаюся, молюся, що все атеїстично!
Я був вірний твоїм кривим лініям.
Скільки я молився!
Але в глибині душі я завжди знав, що не знаю ні третини про масу
Але тепер я знаю!
Мені здається, я знаю…
Воскресший у темряві кричить:
- ДО ПОБАЧЕННЯ ДО ПОБАЧЕННЯ!
Відтепер усе залежить від нас
Так що ми хочемо
Хіба гріх вірити, що люди мають вірити в людей?