Переклад тексту пісні Wo komm ich her (Deutscher Traum) - Eko Fresh

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (оригінал)

Mama, wo komm ich her, warum seh' ich anders aus
Sind es die schwarzen Haare oder die braune Haut
Ich bin noch klein, ich will doch nur dazugehören
Es gibt so viele Sachen, die mich in der Schule stören
In der Pause bleiben nur die selben unter sich
Warum mache ich nicht mit beim Reli-Unterricht
Ich schäme mich, warum muss ich denn beim Elternabend
Euch immer übersetzen, was die Lehrer sagen
Sie ärgern mich, ich will doch wie die anderen sein
Sie sagen, ich wär' nur ein Kümmel aus dem Asylantenheim
Mama, weißt du was, unsere Kultur, sie stinkt
Ich muss dir sagen, dass die Deutschen ja viel cooler sind
Die haben viel mehr Geld und es ist auch sauberer bei denen
Kann mich überhaupt einer verstehen
Ich bin erst 10, doch die Last wiegt eine Tonne schwer
Also sag mir, Mama, wo komm ich her
Ich bin hier aufgewachsen, ich bin ein Teil von euch
Kannst du mir mal sagen, warum sich hier keiner freut
Ich bin doch halb deutsch, warum fällt's mir trotzdem schwer
Also Mama, bitte sag mir, wo komm ich her
Ich versteh das nicht, ich bin doch so wie ihr
Denn ich lebe, lache, weine und wohne hier
Ich versuche nachzudenken, doch mein Kopf ist leer
Denn ich frag mich, frag mich, wo komm ich her
Und jetzt bin ich in der Pubertät, wo komm ich her, ich passe
Ich weiß nur, ich bin jetzt der stärkste in der Klasse
Ich gehe klauen und Sterne vom Mercedes fummeln
Zuhause auf Praline erst mal bisschen Penis rubbeln
Will nicht wie ihr sein, leckt mich am Arsch
Im Gegensatz zu euch trag' ich jetzt schon 'nen Bart
Mama, ich bin jetzt Ausländer und grenz' mich von euch ab
Seid froh, dass ihr so 'nen Hengst wie mich in Deutschland habt
Ich trag den Kantenschnitt, ich hab' den Kopf rasiert
Und die, die ich beneidet hab, werden gemobbt von mir
Ich will den harten machen und trag jetzt Markensachen
Ihr sollt euch überlegen, über mich noch mal zu lachen
Hausaufgaben mach ich nicht, es reicht, sie abzuschreiben
Es war voll cool, eine Nacht im Knast zu bleiben
Mama, siehst du, ich sag überall, wie toll ich wär
Doch weiß es noch immer nicht, wo komm ich her
Heute weiß ich, wo ich herkomm'
Deutschtürke, einer von Millionen
Deutschland, meine Heimat, wo ich wohn
Mama, dein kleiner Junge ist erwachsen geworden
Und ich weiß jetzt, wo ich hingehör', mach dir keine Sorgen
Ich denke deutsch, träume deutsch, spreche Deutsch
Hab mich gefunden und ich bin auf meine Herkunft stolz
Es ist halt schwer, wenn du jung und Immigrant bist
In 'nem anderen Land bist
Der Groschen fällt, wenn du ein Mann bist
Ich hab so viel in der Fremde erreicht
Hab die Sprache gelernt und die Menschen erreicht
Als Junge war ich ignorant, doch lernte dann dazu
Wenn du dich nicht akzeptierst, wird es auch kein anderer tun
Denn dieses Land war gut zu mir, meiner Familie auch
Und wenn man hinfällt, steht man eben wieder auf
Wir hab’n so vieles drauf, zeigt mal etwas mehr davon
Endlich Mama, ich weiß jetzt, wo ich herkomm'
Ich bin heut' erwachsen, ich bin hier angekommen
Und all die Aufregung, sie war ganz umsonst
Wenn du dich anstrengst, kriegst du deine faire Chance
Mama, heute weiß ich, wo ich herkomm'
Heute weiß ich, es lief alles ein bisschen doof
Es war für uns alle eine neue Situation
Es wurde Zeit, dass wir uns etwas näherkommen
Denn heute weiß ich, weiß ich, wo ich herkomm'

(переклад)

Мамо, звідки я, чому я виглядаю інакше
Чи то чорне волосся, чи коричнева шкіра
Я ще молодий, я просто хочу належати
Мене багато чого турбує в школі
Під час перерви між собою залишаються ті самі
Чому б мені не приєднатися до класу Reli
Мені соромно, чому я маю йти на батьківський вечір
Завжди перекладайте те, що говорять викладачі
Ти мене дратуєш, я хочу бути як інші
Кажуть, я просто кмин із центру притулку
Мама, знаєш що, наша культура, смердить
Мушу вам сказати, що німці набагато крутіші
У них набагато більше грошей, і з ними ще чистіше
Чи може хтось мене взагалі зрозуміти?
Мені лише 10, але тягар важить тонну
Тож скажи мені, мамо, звідки я
Я тут виріс, я частина тебе
Чи можете ви мені сказати, чому тут ніхто не щасливий
Я наполовину німець, чому мені досі важко
Тож мамо, скажи мені, будь ласка, звідки я
Я не розумію, я такий же, як ти
Бо я тут живу, сміюся, плачу і живу
Я намагаюся думати, але моя голова пуста
Бо я питаю себе, питаю мене, звідки я
А зараз я в період статевого дозрівання, звідки я, підходжу
Знаю лише, що зараз я найсильніший у класі
Я збираюся красти і возитися з зірками Mercedes
В домашніх умовах трохи потріть пеніс праліне
Не хочу бути таким, як ти, поцілуй мене в дупу
На відміну від вас, я вже маю бороду
Мамо, я тепер іноземець і відокремлююся від тебе
Радійте, що у вас є такий жеребець, як я, у Німеччині
Я ношу поріз, я поголив голову
А тих, кому я заздрив, я знущаюсь
Я хочу робити важкі речі, і тепер я ношу брендові речі
Тобі варто подумати про те, щоб знову посміятися з мене
Я не роблю домашнє завдання, досить записати
Було так круто залишитися у в’язниці на ніч
Мамо, бачиш, я скрізь кажу, як би я був чудовий
Але воно досі не знає, звідки я
Сьогодні я знаю, звідки я
Німецький турок, один із мільйонів
Німеччина, моя батьківщина, де я живу
Мамо, твій маленький хлопчик виріс
І тепер я знаю, де я належу, не хвилюйся
Я думаю німецькою, мрію німецькою, говорю німецькою
Знайшов мене, і я пишаюся тим, звідки я родом
Просто важко, коли ти молодий і іммігрант
знаходяться в іншій країні
Пенні падає, коли ти чоловік
Я так багато досягнув за кордоном
Вивчив мову і дійшов до людей
У дитинстві я був неосвіченим, але потім навчився
Якщо ви не приймете себе, ніхто інший також не прийме
Тому що ця країна була доброю для мене, моєї родини також
А якщо впадеш, то знову встаєш
У нас так багато про це, покажіть нам трохи більше
Нарешті мамо, тепер я знаю, звідки я
Я сьогодні виріс, я приїхав сюди
І все це хвилювання, все було даремно
Якщо ви докладете зусиль, ви отримаєте свій справедливий шанс
Мамо, сьогодні я знаю, звідки я
Сьогодні я знаю, що все було трохи дурно
Це була нова ситуація для всіх нас
Настав час підійти трохи ближче
Бо сьогодні я знаю, я знаю, звідки я