Переклад тексту пісні Track 5 - Eko Fresh

Track 5 (оригінал)

Ich sagte: «Bu, warum machen wir zwei kein Kollabo?
Du hast schon eins mit Fler und auch schon eins mit Saad, yo
Und warum ist mir das nicht auch gegönnt?»
Er meint: «Ok, wenn wir dein nächstes Album rausbring' könn'»
Das fand ich fair, also callt' ich den Chef von Sony
Und sagte ihm, ich hab kein' Bock mehr auf Rap, mein Homie
Lasst mich aus dem Vertrag, ich zieh in die Türkei
Dieser Scheiß ist nämlich für Freezy vorbei
Reingelegt!
Man, das war ziemlich leicht
EGJ, ich komme, denn ich war wieder frei
Ich unterschrieb den Kollabo-Vertrag
Und auch den für die nächsten Soloalben, wie gesagt
Eigentlich war doch jetzt alles wunderbar, ok
Doch da war ja noch dieser Junge namens Kay
Ihr erinnert euch, für den ich mich einsetzte
Bushido überzeugen wollte, dass er geil rappte
Er schrieb Bu hinten rum dann bei MySpace an
Und fragte, ob er nicht auch bei ihm gesigned werden kann
Und der Streit, der begann, ich machte anfangs Klartisch
Sagte: «Kay, du nimmst mir jegliche Verhandlungsbasis!»
Denn ich hab dich doch nicht jahrelang ernährt
Dass du bei Gelegenheit 'nen Vertrag ohne mich klärst
Und wisst ihr, was er sagte?
Ich schwör auf meine Mutter:
«Das stimmt alles gar nicht, ich schwör auf meine Mutter!
Ich würd' sowas doch nie machen, Ek!
Du kannst mir vertrau’n!»
Und am nächsten Tag ist er dann abgehau’n
Man, war ich down, was ein beschissener Start
Ich rief Bushido an und wir stritten uns hart
Ich fühlte mich so verarscht und hielt es für 'ne Frechheit
Und wir hatten danach für 6 Jahre Streit
Es war echt gar nicht leicht, doch wir haben uns leider getrennt
Ich gebe zu, ich war auch nicht grad' der einfachste Mensch
Und ich tat mir damit selbst auch kein' krassen Gefall’n
Das Kollabo-Album war somit ins Wasser gefall’n
Hatt' ein' Vertrag unterschrieben, es hieß:
«Mach erst mal dein Solo, das Kollabo kannst du danach vielleicht kriegen.»
Was für ein Moment, die Welt brach für mich ein
Doch ich musste weiter machen, das Geld kommt nicht von allein
Was soll rauskomm'?
Ich fühlte mich innerlich Kacke
Also schrieb ich eine ziemlich deepe Insider-Platte
Machte einfach das, was mir gerade selber gefiel
Und ich recordete meine Ekaveli-LP
Wusste von vornherein, es kriegt nicht viel Aufmerksamkeit
Und mit dem Typ, der es rausbringt, hatt' ich auch gerade Streit
Man brauchte kein Genie sein, um zu wissen, dass es scheitert
Ich dachte: «Shit, so komm ich im Buisness nicht mehr weiter!»
War bei Null angekomm', das lässt sich nicht leugnen
Verlor durch Musik zwei von mein' besten Freunden
Bu wollte mich beteiligen an Kays Vertrag
Doch ich Idiot hab auch Stolz einfach «Ne!»
gesagt
Es war zu spät dafür, ich wollt' das Weite suchen
Weg hier und mein Glück dann allein versuchen
Ich wollte kein verfluchen, doch musste es bedauern
Drohte mit Karriereende um mein' Punkt zu untermauern
Ich schrieb ins Internet für die German Dream-Crowd:
«Bevor ich so weitermache, hör ich lieber auf.»
Siehe da, es hat seine Wirkung gezeigt
Nach langem Hin und Her war der Türke wieder frei
Und ich hielt meine Fresse zu dem Shit
Sagte nie was, außer im David Hasselhoff-Clip
Denn Eko Fresh ist keine Snitch und wer mein Bruder war
Dem tret ich dann noch nicht in Interviews zu nah
Ich bin true und loyal, mit Disziplin und Geduld
Es musste weitergeh’n, denn ich war ja wieder bei Null
Bei Null?
Ich wollte so nicht in Rente geh’n
Und unterschrieb ein' Vertrag bei Sony, «Seven days»
Ich war wieder am Anfang und was konnte besser passen
Als der zweite Teil vom Demotape «Jetzt komm wir auf die Sachen»?
Denn so hatte sich der Kreis geschlossen
Ich wollte wieder hoch und hatte diesen Scheiß beschlossen
Am besten ganz oben mitmischen, wieder auf den Hit-Listen
Also griffen ich und Crispy tief in die Trickkiste
Auf dem Major, es wird wieder alles wie früher
Und eine krasse Single öffnet meinem Album die Tür
Mein Album hieß «Was kostet die Welt?»
Und die Singles waren beide etwas poppig, kommerziell
Ich wollte mich halt nicht wieder hinten anstell’n
Sondern mein' Erfolg, früher ging’s doch ganz schnell
Das war seit Jahr’n meine erste Major-Platte
Doch ich fand heraus, dass sich die Industrie gechanged hatte
Facebook-Likes und YouTube-Klicks
Jeder Fan gab jetzt sein' Senf dazu und Kritik
Ist ok, sowas gab’s in meiner Jugend noch nicht
Und ich merkte, dass die Single euch nicht cool genug ist
Also hatt' ich mir damit kein' Gefall’n getan
Viele hörten deshalb dieses Album nicht mal
Man kann es eh nicht ändern, deswegen lass ich es jetzt
«WKDW» wird wie «Ekavelli» krass unterschätzt
Von mir aus, zieht euch die zwei Alben und hört sie im Zimmer
Es war nur Image, eigentlich waren sie Burner wie immer
Na ja, abehackt, wieder ein' Plattenvertrag
Doch ich wusste, dass es jetzt auch anderer Kacke bedarf
Keine Ausreden, nein, ich darf nicht aufgeben
Ich schrieb weiter, denn Freezy musste auch leben
Und dann fing ich wieder an mit meinem Rapper-Ding
Machte Basisarbeit, obwohl es mir dreckig ging
Denn es war unter mei’m Niveau, ich hatte Hits und Fame
Doch fing ganz unten an mit ein paar Mixtapes
Es half alles nichts, denn ich musste wieder unterwegs sein
Und ich recordete «Freezy Bumaye 1»

(переклад)

Я сказав: «А чому б нам двом не поспівпрацювати?
У тебе вже є один із Флер і один із Саадом, йо
І чому мені цього не дозволяють?»
Він каже: "Добре, якщо ми зможемо випустити ваш наступний альбом"
Я вважав це справедливим, тому подзвонив керівнику Sony
І сказав йому, що я втомився від репу, друже
Відпустіть мене з контракту, я переїжджаю до Туреччини
Тому що для Фрізі це лайно закінчилося
Обдурили!
Чоловіче, це було досить легко
EGJ, я йду, бо я знову вільний
Я підписав договір про співпрацю
А також для наступних сольних альбомів, як я вже сказав
Насправді зараз все було чудово, добре
Але був один хлопчик на ім'я Кей
Пам'ятаєш, за кого я заступався
Бушідо хотів переконати, що він чудово читає реп
Потім він написав Бу на MySpace
І запитав, чи не можна з ним також підписати контракт
І сварку, яка почалася, я спочатку оприлюднив
Сказав: "Кей, ти забираєш будь-яку основу для переговорів!"
Бо я тебе роками не годувала
Що ти уточниш контракт без мене, коли матимеш нагоду
І знаєте, що він сказав?
Клянусь матір'ю:
«Нічого з цього не правда, я клянусь своєю матір’ю!
Я б ніколи не зробив щось подібне, Ек!
Ти можеш мені довіряти!"
А потім наступного дня втік
Чоловіче, я був внизу, який жахливий початок
Я зателефонував Бусідо, і ми важко посварилися
Я почувався таким обдуреним і думав, що це щока
І після цього ми воювали 6 років
Це дійсно було нелегко, але, на жаль, ми розлучилися
Зізнаюся, я теж був не найлегшою людиною
І я теж не зробив собі великої послуги
Спільний альбом провалився
Підписав договір, там було написано:
«Спочатку виступай соло, а потім, можливо, будеш співпрацювати».
Яка мить, світ для мене зруйнувався
Але треба було продовжувати, гроші самі не приходять
Що має вийти?
Я відчув какашки всередині
Тож я написав досить глибокий запис
Просто роблю те, що мені подобається
І я записав свій альбом Ekaveli
Знав заздалегідь, що це не приверне багато уваги
І я щойно посварився з тим хлопцем, який це загасив
Не потрібно було бути генієм, щоб знати, що це не вдасться
Я подумав: "Чорт, я не зможу далі працювати в такому бізнесі!"
Прибув на нуль, це не можна заперечувати
Музика втратила двох моїх найкращих друзів
Бу хотів, щоб я брав участь у контракті Кей
Але я ідіот, я теж пишаюся, просто "Ні!"
сказав
Було вже пізно, хотілося втекти
Піди сюди, а потім спробуй щастя наодинці
Я не хотів проклинати, але довелося пошкодувати
Погрожував піти на пенсію, щоб довести свою правоту
Я написав в Інтернеті для натовпу Німецької мрії:
«Перш ніж продовжувати так, я краще зупинюся».
Ось ось, це показало свій ефект
Після довгих переїздів турок знову був вільний
І я закрила обличчя до лайна
Ніколи нічого не говорив, крім кліпу Девіда Хассельгофа
Тому що Еко Фреш - це не стукач і який мій брат був
Я не наближаюся до цього на співбесідах
Я чесний і відданий, дисциплінований і терплячий
Треба було продовжувати, тому що я повернувся на круги своя
На нулі?
Я не хотів так йти на пенсію
І підписав контракт із Sony «Сім днів»
Я повернувся на початок і що могло бути краще
Як друга частина демо-стрічки «А тепер приступимо до справи»?
Бо так замкнулося коло
Я хотів повернутися і вирішив зробити це лайно
Найкраще взяти участь у верхній частині, повернутися до списків розстрілів
Тож ми з Кріспі глибоко розкопали свій мішок хитрощів
На Майорі все повернеться, як було
І кричущий сингл відкриває двері до мого альбому
Мій альбом називався "Чого коштує світ?"
І обидва сингли були трохи попсовими, комерційними
Я просто не хотів знову ставати в чергу
Це мій успіх, раніше це було дуже швидко
Це був мій перший великий запис за багато років
Але я виявив, що галузь змінилася
Лайки у Facebook і кліки на YouTube
Кожен фанат тепер додавав свою гірчицю і критику
Нічого, в моєму дитинстві такого не було
І я зрозумів, що сингл недостатньо крутий для вас, хлопці
Тож я не зробив собі жодної послуги
Тому багато людей навіть не слухали цей альбом
Ви все одно не можете це змінити, тому я не буду цього робити зараз
Як і «Ekavelli», «WKDW» сильно недооцінений
Гаразд, візьміть два альбоми і послухайте їх у кімнаті
Це був лише образ, насправді вони, як завжди, були пальниками
Ну, відрубали, ще одна угода про звукозапис
Але я знав, що зараз потрібне інше лайно
Ніяких виправдань, ні, я не повинен здаватися
Я продовжував писати, тому що Фрізі теж треба було жити
А потім я знову почав займатися репером
Зробив підготовчу роботу, хоча я був у поганому стані
Оскільки це було нижче мого рівня, у мене були хіти та слава
Але почав з самого початку з кількох мікстейпів
Нічого не допомогло, тому що мені знову довелося бути в дорозі
І я записав «Морозне бумає 1»