Переклад тексту пісні Track 3 - Eko Fresh

Track 3 (оригінал)

Es war so nicht, auch wenn viele das so haben woll’n
Glaubt doch, was ihr wollt, denn ich hab die Nase voll
Ich kann eh nicht jeden einzeln' überreden
Doch was ich kann, ich schilder' meiner Seite des Geschehens
Auch das Umfeld erzählte nur kr&fhaft Geschichten
Sie hetzten uns noch auf, anstatt zu schlichten
Ich hab Essah vollgelabert, Caput zu nehm'
Ich hab Essah vollgelabert, Amar zu nehm'
Ich hab ihn vollgelabert, mein' Bruder Erc zu nehm'
Als es drauf ankam, waren sie loyal zu wem?
Loyal zu sich, jeder sieht nur seine Chance
Höher als ich in der Hierarchie zu komm'
Besonders von Ercan war ich einfach enttäuscht
Denn er war schon vor Optik-Zeiten mein Freund
Savas wollte auch nicht, dass ich mit G-Style abhänge
Doch dieser ist bis heut der liebste Mensch, den ich kenne
Macht es Sinn, jetzt wo ich erwachsen bin?
Manches ja, anderes war gar nicht so schlimm
Es wurd' sich hochgpusht, jeder will 'nen Sündenbock
Keine Rede, es lief alles über Stille Post
Doch eine Schuld schiebe ich mit diesem Verse niemand' zu
Ich erzähle nur mein Leben, das gehört halt dazu
Wo war ich steh’n geblieben?
Alter, scheiß auf den Scheiß
Mein erstes Album hat den meisten Hype 2003
Life is life, ich fühlte mich nicht mehr wohl, wo ich wohn'
Wollt zu G-Style und den Jungs und ich zog nach Cologne
Oh, oh, denn ich war hier nicht der Störenfried
Gründete mit mein' alten Freunden «German Dream»
Ich war verliebt, also macht' ich L.O.V.E
Featurte auf dem ganzen Album ganz selbstlos für sie
Denn mein Name ist Erfolgsgarantie
Und das war mein dritter Hit in Folge, Capish?
Doch je mehr Fernseh’n, Bravo und so weiter
Disste mich der Untergrund, Aggro und so weiter
Bushido und Fler, Sido und mehr
Diese wurden hinterher selbst von Street zu kommerz
Merkt ihr was?
Eigentlich möchte jeder es nur schaffen
Heut versteh ich diese Sachen und ich sehe es gelassen
Doch damals hat mich das ganze fertiggemacht
Schließlich hab ich’s mit ehrlicher Kraft sehr weit geschafft
Ich fands nicht fair, auch Savas disste mich fast immer
Ohne Nam', jedes Mal wurd' der Shit noch schlimmer
Ich sitz' im Zimmer und ich hör die Stimm'
Dachte, es wird Zeit, wieder was im Untergrund zu bring'
Bunker war doch King, deshalb rief ich Steiger an
Und machte Dünya Dönüyor mit Azra mei’m Mann
Aus Berlin — Ein Album auf Deutsch und Türkisch rappen
Seiner Zeit voraus, als ob wir’s heut verwirklicht hätten
Mann, ich schwör, diese Disses haben nicht aufgehört
Ich fühlte mich in meiner Rapperehre richtig gestört
Ich hatte mir doch diesen Job hier verdient
Wurd' von so viel’n dargestellt als Softie vom Dienst
Doch nicht mit mir, ich bin doch hier nicht die Schwuchtel am Mic
Essah disste anonym, doch jeder wusste, wen er meint
Musste das denn sein?
Auch auf sei’m Hollywood-Tape
Wo er über meine damalige Freundin abgeht
Das traf mich sehr, jetzt war es für Freundschaft zu spät
Schrieb «Die Abrechnung», damit’s jeder deutlich versteht
Ich disste alles, was nicht niet- und nagelfest ist
Solch ein Track im Deutschrap gab es noch nicht
Es war ein Abrechnungs-Boom und alle kackten sich zu
Ich Nachhinein denk ich, es war vielleicht taktisch nicht klug
Denn hätt' ich weiter Kommerz gemacht und ignoriert
Wär' ich heut Multi und es würde kein' int’ressier’n
Doch es war drin in mir, Hip-Hop
Auch wenn’s nicht klappt hab ich das Ding riskiert
Und heute erst drauf aufmerksam gemacht
Scheißegal, denn was raus muss, muss raus
Ich rechnete ab und die Crowd rastet aus
Ich mein, ernsthaft, man hat sowas nicht gekannt
Es war über das Thema, es war oberrelevant
Es war lange vor der Zeit von Facebook und Twitter
Ich gab Interviews, Reporter haben neben mir gezittert
Weißt du, was ich mein?
Die Scheiße war im Hype
Und sogar mein Label Subword schleimte sich jetzt ein
Und auf einmal war es Diss-Tracks am Regnen
Jeden Tag war irgendeiner dieser Wichsers vertreten
Es gab wirklich keine Leute mehr, die nicht drüber reden
Bitteschön Mzee, für die Klicks eures Lebens
Es wurde damals nicht als Single released
Es wär sicher Platz 1, doch mir ging es ums Prinzip
Wunderbar, alles lief hier nur nach Plan
Bis zu dem Tag, als dann «Das Urteil» kam
Und viele haben danach dann die Seite geswitched
Das war der Punkt, an dem ich merkte, Life ist 'ne Bitch
Zum Beispiel: Subword ist nicht mehr drangegang'
Sie sprang' von einem Schwanz auf den ander’n Schwanz
Ich fuhr hin, hab den Verantwortlichen rausgeholt
Ihn laut bedroht und bekam bei Sony Hausverbot
Sie erlaubten’s S, er brachten ein Mixtape raus
Und als ich eins machte, flatterte ein Brief ins Haus
Anwalt — Ich sollte Fifty ein' Preis überreichen
Sie riefen an und ließen es dann gleich wieder streichen
Heute scheiß ich drauf, damals nahm das ganze mich mit
Es gab kein Facebook, die Fans kriegten das Ganze nicht mit
Verdammter Shit, sie wollten mit dem Finger auf mich zeigen
Und hofften dann, da würde mein Image drunter leiden
Freunde, nein, wenn man das mit Heute vergleicht
War das alles nur wegen bedeutungslosem Scheiß
War verliebt, machte R&B, oh, wie schlimm
Wer macht denn heute R&B?
Oh, it’s him

(переклад)

Не так було, хоча багатьом так хочеться
Вірте, що хочете, бо я ситий по горло
Я все одно не можу переконати кожного окремо
Але те, що можу, описую свою сторону того, що відбувається
Середовище також розповідало лише сильні історії
Вони нас підбурювали, а не були посередниками
Я лепетав Ессі, щоб він узяв голову
Я лепетав Ессі, щоб він узяв Амара
Я балакав про те, що забрав мого брата Ерка
Коли справа дійшла до справи, чи були вони лояльними до кого?
Вірний собі, кожен бачить лише свій шанс
Вище за мене в ієрархії
Мене просто розчарував Ерджан
Тому що він був моїм другом ще до появи оптики
Саваш також не хотів, щоб я тусувався з G-Style
Але донині він найрідніша людина, яку я знаю
Чи має це сенс тепер, коли я доросла?
Деякі речі так, інші були не такими вже й поганими
Його підштовхнули, кожен хоче цапа відбувайла
Жодної мови, все було про тиху пошту
Але цим віршем я нікого не звинувачую
Я просто розповідаю про своє життя, це його частина
де я був
Чувак, до біса це лайно
Мій перший альбом отримав найбільший ажіотаж у 2003 році
Життя є життя, мені більше не комфортно там, де я живу
Хоче піти в G-Style, і ми з хлопцями переїхали до Кельна
Ой-ой, тому що я не був тут порушником спокою
Заснував «Німецьку мрію» зі старими друзями
Я був закоханий, тому я роблю L.O.V.E
Віддано для неї в альбомі
Бо моє ім’я – запорука успіху
І це був мій третій удар поспіль, Кепішу?
Але тим більше телебачення, Браво і так далі
Мене андеґраунд диссував, агро і так далі
Бушідо та Флер, Сідо тощо
Пізніше вони стали комерційними навіть із Street
ти щось помічаєш
Насправді всі просто хочуть це зробити
Сьогодні я розумію ці речі і сприймаю це спокійно
Але тоді все дійшло до мене
Адже чесними силами я дійшов дуже далеко
Я не вважав це справедливим, навіть Савась майже завжди мене ненавидів
Без назви лайно щоразу ставало гіршим
Я сиджу в кімнаті і чую голос
Подумав, що настав час знову зробити щось підпільне
Бункер був королем, тож я подзвонив Штайгеру
І зробив Дуню Донюйор з Азрою своєю людиною
З Берліна — Альбом репу німецькою та турецькою мовами
Випередили час, ніби ми це усвідомили сьогодні
Чоловіче, я клянуся, що ці диси не припинилися
Я почувався дуже стурбованим моєю честю репера
Я заслужив цю роботу тут
Багато зображували його як службового м'яка
Але не зі мною, я тут не педик за мікрофоном
Есса анонімно заперечив, але всі знали, кого вони мали на увазі
Це мало бути?
Також на його голлівудській стрічці
Де він йде про мою дівчину в той час
Це мене сильно вразило, тепер для дружби було пізно
Написав «The Reckoning» так, щоб усі зрозуміли
Я відкидав усе, що не прибито
Такого треку в німецькому репі ще не було
Це був платіжний бум, і всі гадили
Оглядаючись назад, я думаю, що, можливо, це було не тактично розумно
Тому що я б продовжував займатися бізнесом і ігнорував би це
Якби я сьогодні був кількома людьми, нікому б це не було цікаво
Але це було всередині мене, хіп-хоп
Навіть якщо не вийде, я ризикнув
І щойно представив його вашій увазі сьогодні
Це не має значення, тому що те, що має піти, має піти
Я підрахував, і натовп злякався
Я маю на увазі, серйозно, ти нічого подібного не знав
Це було по темі, це було надзвичайно актуально
Це було задовго до Facebook і Twitter
Давала інтерв'ю, біля мене тремтіли журналісти
Ви знаєте, що я маю на увазі?
Лайно було в ажіотажі
І навіть моє підслово ярлика стало слизьким
І раптом пішов дощ Diss-Tracks
Кожного дня був один із цих лохів
Насправді більше не було людей, які б про це не говорили
Ось тобі, Мзі, за кліками у твоєму житті
У той час він не був випущений як сингл
Безперечно, це було б номером 1, але мене хвилював принцип
Чудово, тут все йшло за планом
До того дня, коли настав «Суд».
І багато хто потім змінив сайт
Це був момент, коли я зрозумів, що життя — сука
Наприклад: підслово більше не відповідає"
Вона стрибала з хвоста на хвіст
Я пішов туди, витягнув відповідального
Голосно погрожував йому і отримав бан у Sony
Дозволили, випустили мікстейп
І коли я зробив один, лист залетів до хати
Адвокат — я повинен вручити Фіфті нагороду
Вони подзвонили, а потім його відразу зняли
Сьогодні мені байдуже, тоді мене все забрало
Фейсбуку не було, вболівальники не отримували всього
Блін, вони хотіли вказати на мене пальцем
А потім сподівався, що від цього постраждає мій імідж
Друзі, ні, якщо порівнювати з сьогоднішнім днем
Це все через безглузде лайно
Був закоханий, займався R&B, ой як погано
Хто зараз займається R&B?
О, це він