Переклад тексту пісні Track 2 - Eko Fresh

Track 2 (оригінал)

Klar hatt' ich kein Geld, es mir leisten konnt' ich nicht
Ich hab vorher von den Karten jede einzelne vertickt
Lief den Leuten hinterher und nervte meine Stadt
Bis ich auf den letzten Cent das Cash zusammen hatt'
Und dann kam der Tag der Tage
Mein sechzehnter Geburtstag, Kool Savas war da
Und ich rappte mein' Vortrag, ich wusste es
Wenn ich ihm meine Texte zeig'
Dann wird wenig später dieser Ek gesigned
Ich wusste es, meine Rhymes und Flow finden Anklang
Rappte mein' Verse und so ging der Anfang:
«Ich lebe mein Life, gebe ein' Scheiß
Und zeig', dass die Industrie sich an mir die Zähne zerbeißt
Ich weiß, ich verleite die meisten von euch bitenden Affen
Das Mic beiseite zu legen und es mal bleiben zu lassen»
Der Junge war begeistert und sagte zu Staiger:
«Den Typ nehm' wir unter Vertrag und so weiter»
Das war mein Traum, ein Bunker-Release
Er sagte: «Komm, recorden, zu uns, nach Berlin!»
Kurz vor’m Untergrund-Deal, Shit, ich brauchte wieder Geld
Verkauf mein Sega, zahl das Ticket für den Flieger selbst
Mein erster Part, Hoooo Remix
Ich wollt' es allen zeigen, niemand hier rappt so wie ich
Es war’n die dopesten Lyrics und ein harter Flow
Sag mal Bro, weißt du noch?
Der Part ging so:
«Ey yo, wir reden mit Style, müssen nicht erledigen, weil
Schon nach wenigen Zeil’n bemerkt man dein' unfassbar schäbigen Style
Dein Penis ist klein und du Wichser guckst und blickst verdutzt
Weil wir die Stricher erwischen, während du bisschen lutschst
Und Wichse schluckst» und so weiter, Mann, ich bracht' die Vielfalt ans Mic
Ein Jung' aus Gladbach hat den Hamburg und Berlin Style vereint
Bitteschön, ich ließ es flow’n wie Apollinaris
Und ihr hatten euren Style für die nächsten acht bis zehn Jahre
Ich war damals schon das freshste, was Deutschrap zu bieten hat
Und genau deshalb wurd' dann meine EP gemacht
Jetzt komm' wir auf die Sachen, die EP der EPs
Wo du schon das Talent von Freezy dem Chief siehst
Dank an Staiger, denn es fanden viele MCs mies
Dass der 'nen nicht Berliner releasen ließ
Ich kam mit bei Shows, Essah schleppte mich mit
Und wir rappten zu dritt, er, Jack Orsen und ich
Irgendwo proben, ich dacht, ich wär' für die Bühne geboren
Dabei war ich nur eins: ziemlich grün hinter den Ohren
Jeden Freitag nach der Schule in den Zug gesetzt
Irgendwo hingefahr’n und dann den Dude gebackt
Es war cool, denn jetzt sammelt' ich Erfahrung mit der Scheiße
Von M.O.R.
getrennt und dann waren’s nur wir beide
Ich hatte für 'nen Platz in dieser Rap-Crew geackert
Wir gingen auf Tour mit Sentence, Desue und Azad
Yes, Motherfucker, ich zog nach Berlin
Verließ Gladbach, um 'ne neue Wohnung zu bezieh’n
Nach Kreuzberg, das war mir mein Freund wert
Und mein fester Glaube daran, dass ich zum Erfolg werd'
Wir unterschrieben einen fetten Vertrag
Und von da an arbeiteten wir an «besten Tag»
Ich hab bei Hooks geholfen, ich hab bei Rhymes geholfen
Im Nachhinein ist es eine Zeit, auf die ich stolz bin
Thomas Stein war unser Label-CEO
Optik Anthem war mein aller erstes Major-Video
Ich fühlte mich so wie der König von Deutschland
Wenn ich’s nicht bin, sind es meine Söhne in Deutschland
Ich dachte drüber nach: «Was macht dich zum Star?»
Ein Song, wo ich über Promis lach und sie verarsch
Denn das war noch nie da, ein unüblicher Track
Ein riesen Erfolg, höchste Debut-Single des Raps
Ein Rekord, der so lange hält
Wurd' erst kürzlich mit Easy von Cro eingestellt
Sony wollt' das Album, ich wollt' das Album
Nur Mel wollt' es nicht, sie hatete überall rum
«Keine Beats von ander’n, keine Feats von ander’n.»
Ihr Album muss als erstes komm', dann erst die von ander’n
Ich wäre einer, der die Crew hintergeht
Es wurd' sogar gestritten wegen 'nem Fubu-Paket
Ich hätte mich verändert und wär' jetzt abgehoben
Doch ich schwöre euch auf alles, das war glatt gelogen
Ich hätt' mir für die Crew die Hand abgehackt
Und war einfach nur happy, dass jetzt langsam was klappt
Doch wisst ihr was?
Heute kann ich sie versteh’n
Und hate Mel nicht mehr, Mann, solange wie ich leb'
Sie war so viele Jahre mit dem Mann unterwegs
Und wollt' dann halt als allererstes dran, wenn was geht
Das ist ganz normal, und sie hatt' es sich verdient
Nur als junger, hungriger nicht ganz nachzuvollzieh’n
Gewesen, denn ich hatte alles aufgegeben
Warum das alles?
Bestimmt nicht, um dann aufzugeben
Zweite Single — «Ich bin jung und brauche das Geld»
Inzwischen war ich überall, auch auf RTL
Den Song hatt' ich zunächst als ein Witz aufgenomm'
Und wusste nicht, da ist so ein Hit rausgekomm'
Ich lobte mich so hoch, dass es schon wieder lustig war
Weil ich ja eigentlich noch ein kleiner Fuzzi war
Ein Running-Gag vom Untergrund hinauf
Dieser Track hatte sich hunderttausend Mal verkauft
«Was kann daran falsch sein?»
hab ich mir gedacht
Doch Savas hat das ganze nicht gepasst, ich wurd gedroppt
Was viele Leute bis heut nicht seh’n
Ich wurd' gegangen, Mann, ich wollt' nicht geh’n
Ein kleiner Junge, der deswegen ohne Ende weint
Und nicht das abgeklärte Schwein, was sich die Hände reibt

(переклад)

Звичайно, у мене не було грошей, я не міг собі це дозволити
Я продав кожну картку заздалегідь
Ганявся за людьми і прослуховував моє місто
Поки я не зібрав готівку до останнього цента
І ось настав день днів
Мій шістнадцятий день народження, Кул Савас був тут
І я прочитав свою лекцію, я знав це
Коли я показую йому свої тексти
Тоді цей Ек підпишуть трохи пізніше
Я знав це, мої рими та флоу резонували
Прочитав мої вірші, і все почалося так:
«Я живу своїм життям, хрен
І показати, що індустрія скрипить на мене зубами
Я знаю, що вводжу в оману більшість із вас, благаючих мавп
Відкладіть мікрофон і відпустіть його»
Хлопець був у захваті й сказав Штайгеру:
«Ми підпишемо хлопця і так далі»
Це була моя мрія, звільнення бункера
Він сказав: «Приїжджай, запис, до нас, у Берлін!»
Якраз перед підпільною угодою, чорт, мені знову потрібні були гроші
Продай свою Sega, плати за літак сам
Моя перша частина, Hoooo Remix
Я хотів показати всім, що тут ніхто не читає реп, як я
Це була найсмачніша лірика та жорсткий флоу
Скажи брате, пам'ятаєш?
Частина йшла так:
«Ей-йо, ми розмовляємо зі стилем, не повинні щось робити тому
Уже через кілька рядків ви помічаєте свій неймовірно пошарпаний стиль
Твій пеніс маленький, і ти, чортів, дивишся і виглядаєш спантеличено
Тому що ми будемо ловити хастлерів, поки ти будеш відсмоктувати
І ковтання сперми» і так далі, чувак, я вніс різноманітність у мікрофон
Хлопець із Гладбаха поєднав гамбурзький та берлінський стиль
Ось, я дозволив йому течі, як Аполлінарій
І у вас був свій стиль на наступні вісім-десять років
Тоді я вже був найсвіжішим, що може запропонувати німецький реп
І саме тому був створений мій EP
А тепер перейдемо до суті, EP з EP
Де можна побачити талант Вождя Фрізі
Спасибі Штайгеру, тому що багато МС вважали це поганим
Щоб він не відпустив берлінців
Я ходив на шоу, Есса мене тягнув
І ми втрьох читали реп: він, Джек Орсен і я
Десь репетируючи, думала, що народжена для сцени
Я був тільки один: гарненький зелений за вухами
Сідати на поїзд після школи щоп'ятниці
Погнав кудись, а потім запекла чувака
Це було круто, тому що я зараз набираюся досвіду роботи з лайном
Від M.O.R.
розлучилися, і тоді ми були лише двоє
Я працював на місці в цій репер-групі
Ми їздили в тур із Sentence, Desue і Azad
Так, мать, я переїхав до Берліна
Покинув Гладбах, щоб переїхати в нову квартиру
Для Кройцберга мій друг був вартий того
І моя тверда віра в те, що я досягну успіху
Ми підписали жирний контракт
І звідти ми працювали в «найкращий день»
Я допоміг гачками, я допоміг римами
Оглядаючись назад, це час, яким я пишаюся
Томас Стайн був генеральним директором нашого лейбла
Optik Anthem був моїм першим великим відео
Я почувався королем Німеччини
Якщо не я, то мої сини в Німеччині
Я подумав про це: "Що робить вас зіркою?"
Пісня, у якій я сміюся над знаменитостями та трахаю їх
Бо такого ще не було, незвичайний трек
Величезний успіх, найвищий дебютний сингл у репу
Запис, який триває так довго
Нещодавно прийнятий на роботу в Cro with Easy
Sony хотіла альбом, я хотів альбом
Тільки Мел цього не хотіла, вона ненавиділа всюди
«Ні ударів від інших, ні подвигів від інших».
Першим має бути ваш альбом, а потім чужий
Я б зрадив екіпаж
Була навіть суперечка про пакет Fubu
Я б змінив і зараз би знявся
Але клянусь тобі у всьому, це була брехня
Я б відрубав собі руку заради екіпажу
І я був просто радий, що все потроху починає виходити
Але знаєш що?
Сьогодні я можу її зрозуміти
І не ненавидь більше Мела, чоловіче, поки я живий
Вона стільки років подорожувала з чоловіком
І тоді я хотів бути першим, що потрібно зробити, якщо щось спрацює
Це цілком нормально, і вона це заслужила
Просто не зовсім зрозуміло як молода, голодна людина
Був, тому що я кинув усе
Навіщо все це?
Звісно не для того, щоб потім здатися
Другий сингл — «Я молодий і мені потрібні гроші»
Тим часом я був скрізь, навіть на RTL
Спочатку я сприйняв пісню як жарт
І не знав, що є такий удар
Я так похвалив себе, що знову стало смішно
Тому що я насправді був ще трохи пухнастим
Затиск із підпілля
Цей трек розійшовся стотисячним тиражем
— Що в цьому може бути поганого?
я так думав
Але все це Савасі не сподобалося, мене кинули
Чого багато хто не бачить досі
Я пішов, чоловіче, я не хотів йти
Маленький хлопчик, який через це нескінченно плаче
А не м'яка свиня, яка потирає руки