Переклад тексту пісні 1994 - Eko Fresh

1994 (оригінал)

Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt'
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang
Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an
Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen
Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen
In einer Welt wo ich di Sprache nicht sprech'
Er sagte rgelrecht nur ein Wort, «Ja» zu dem Chef
Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen
Wann wird die Familie endlich wieder vereint?
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen
Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen
Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch
Opa sagte immer wieder, «Wir sind hergekommen für euch»
Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren
War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier
Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier
Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr
Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis
Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht
Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind
Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen
Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein
Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf
Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft
Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus
Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin
Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen

1994 (переклад)

Твій дід приїхав у цю країну, де він нікого не знав
Його приятель розповів йому про роботу, яку він винайшов
Свою долю він взяв у свої руки, коли стрибнув на фургон
Дорога була довгою, але він із задоволенням здійснив її для родини
Це легко сказати, але вирушайте в подорож
Потім зробити крок, щоб залишити дружину та дитину наодинці
У світі, де я не розмовляю твоєю мовою
Він сказав лише одне слово: «Так» начальнику
Але до його мети було ще далеко, працювати серед собі подібних
Коли сім'я нарешті возз'єднається?
Тоді мені було 17 з половиною, і ми приїхали
Але я не почав цю пригоду студентом
Пережити злидні було вже пізно
Чи був наперед визначений нам шлях на роботу
І ми переїхали, а потім ще й німецьку вивчили
Дідусь постійно казав: «Ми прийшли сюди заради вас»
Він багато пропустив і не хотів пробувати нічого нового
На жаль, я все ще був на тій самій роботі з дев’яти до чотирьох
Але на відміну від нього, у нас були друзі звідси
Ми ототожнювали себе з Німеччиною, а потім прийшли ви
Третє покоління гастарбайтерів gurbetcis
Де ви бачите один з німецької мови та математику в зошиті
Не забувайте про походження, бо вони тут у новому домі
Одного дня ви досягнете значного прогресу в житті
Упередження взагалі не проблема, ні
Через роки ви станете великим роботодавцем
Дідусь сьогодні помер, і він все це змирився
І ми наважилися, купили магазин
Моєю мрією був ділянку землі звідси сад і будинок
Але, на жаль, я не можу вийти на вибори
Але ти, сину, Деде був би гордий, я в цьому впевнений
Оскільки він прийшов сюди ні з чим, тепер може сказати слово його онук