Переклад тексту пісні Í Gøtu ein dag - Eivør

Í Gøtu ein dag (оригінал)

In Gøtu geschah
eines Tages ein Wunder, wie niemals zuvor:
Es lärmte wie Hagel — doch der Himmel war klar,
Man dachte, der Sturm tobt — nur: es rührt sich kein Haar,
Die Klippen zerbarsten, als der Blitz sie dann traf.
Ganz Gøta war baff.
Ganz Gøta war baff.
Ein Wunder geschah
In der Tróndargjógv unter der Borðoyarlíð
Liegt Tróndur und reckt sich, er spannt sich so fest,
Dass der Trøllkonufinger in die Steilküste bricht.
Selbst Kellingin stürzte, und sie stand dort ganz fest,
Und Risin hat Gicht.
Und Risin hat Gicht.
Jetzt wachte er auf
Der Alte der Grotte und wagte einen Schritt.
Aber schwer war der Körper, die Beine noch schwach.
Doch was machte Tróndur, als die Kraft ihn verließ?
Er verhexte Geyti, der in seinem Grab schlief.
Und Geyti stand auf.
Und Geyti stand auf.
Sie grüßten sich so:
«So hör doch, mein Ärmster, ich brauche Bescheid.
Ich schlief hier so lange, ich sag zu dir, Neffe,
Ich weiß nicht, wie steht es um Föroyar bloß heut.
Trifft sich das Thing noch, werden Steuern bezahlt?
Das wüßte ich gern.
Das wüßte ich gern.»
Nach einiger Zeit
Kam Geyti dann wieder zur Borðoyarlíð:
«Ja, viel gibt’s da draußen, sie lesen ein Buch
über Sigmund und dich und über Heilbutt und Dorsch.
Im Zaubern ist aber jeder Färinger nun
Viel besser als du.
Viel besser als du.
Sie segeln bei Flaute,
Sie rudern und brauchen keine Riemen dafür
Sie sprechen von Gøtu bis südlich nach Vág,
Von Föroyar nach Shetland ein Ankertau lag,
Am Tag als der Papst starb, im fernen Rom,
Da wussten sie’s schon.
Da wussten sie’s schon.
Doch die Leute sind klein,
Und die Frauen sind ganz mager im Hüftbereich.
Auf dem Kopf tragen sie Hüte mit Federn und Gras,
Und ich sah einen Mann, der las mit nem Glas.
Die Stirnen der Männer sind hoch, das konnte ich sehn —
von hinten schon sehen.
von hinten schon sehen.
Und alle zahlen Steuern,
Der Met ist verboten — ja es ist so wahr.
Das Meiste der Erde — es ging an den Staat" —
Da seufzte Tróndur: «Dann wieder ins Grab!
-
Doch was macht das Thing jetzt?
Nun glotz nicht so doof!»
«Na, die hökern mit Torf!
Na, die hökern mit Torf!»

(переклад)

Сталося в Готу
одного дня чудо, як ніколи раніше:
Було шумно, як град - але небо було чисте,
Одне думало, що буря лютує - тільки: ні волосина не ворушиться,
Скелі розлетілися, коли в них вдарила блискавка.
Вся Ґота була вражена.
Вся Ґота була вражена.
Сталося диво
У Трондарґйоґв під Бордоярлідом
Лежить Трондур і тягнеться, він так сильно тягнеться,
Що палець Трьолкону вривається в скелі.
Навіть Келлінгін впала, і вона стояла досить міцно
А у Рисіна подагра.
А у Рисіна подагра.
Тепер він прокинувся
Старий з гроту й наважився на крок.
Але тіло було важке, ноги ще слабкі.
Але що зробив Трондур, коли сили залишили його?
Він причарував Гейті, яка спала в його гробниці.
І Гейті підвівся.
І Гейті підвівся.
Привітали один одного так:
— Слухай, бідолашний, мені треба знати.
Я так довго тут спав, кажу тобі, племіннику,
Я не знаю, як Фьорояр сьогодні.
Чи все ще відбувається, чи сплачуються податки?
Я хотів би знати.
Я хотів би знати».
Через якийсь час
Гейті повернувся до Бордоярліда:
«Так, там багато чого, вони читають книжку
про Зиґмунда і вас і про палтуса і тріску.
Але кожен фаререць тепер у магії
Набагато краще за вас
Набагато краще за вас
Вони пливуть у занепаді,
Веслують і весла для цього не потрібні
Вони говорять від Ґоту на південь до Ваґа,
Від Фьорояру до Шетландських пролягала мотузка,
У той день, коли папа помер у далекому Римі,
Тоді вони вже знали.
Тоді вони вже знали.
Але людей мало
А жінки дуже худі в області стегон.
На голові у них шапки з пір'ям і травою,
І я побачив чоловіка, який читав із склянкою.
У чоловіків високі чоли, я бачив, що...
дивитися ззаду.
дивитися ззаду.
І всі платять податки
Медовуха заборонена — так, це так.
Більша частина землі — вона дісталася державі» —
Тоді Трондур зітхнув: «Тоді назад у могилу!
-
Але що зараз робить?
А тепер не дивіться так дурно!»
«Ну, вони торфом торгують!
Ну вони торфом торгують!»