Переклад тексту пісні Gloomy Sunday - Eivør, J2

Gloomy Sunday (оригінал)

Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not when the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Sunday’s gloomy, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers will be said, I know
But let them not weep, let them know that I’m glad to go
Death is no dream 'cause in death I’m caressing you
With the last breath of my heart I’ll be blessing you
Oh, Gloomy Sunday
Gloomy, so gloomy
Gloomy, gloomy
So dark
Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Oh gloomy
Gloomy Sunday
A shadow
I spend it all
Gloomy Sunday

Gloomy Sunday (переклад)

Неділя похмура, мої години безсонні
Люба, тіні, з якими я живу, незліченні
Маленькі білі квіточки ніколи вас не розбудять
Не тоді, коли чорна карета скорботи забрала вас
Ангели й не думали коли повернути вас
Чи розгніватимуться вони, якби я подумав приєднатися до вас
Похмура Неділя
Похмура Неділя
Неділя похмура, з тінями я все провожу
Я і моє серце вирішили покінчити з цим
Я знаю, скоро будуть квіти і молитви
Але нехай вони не плачуть, нехай знають, що я радий їду
Смерть — не сон, бо в смерті я песщу тебе
Останнім подихом мого серця я буду благословити вас
О, похмура неділя
Похмурий, такий похмурий
Похмурий, похмурий
Так темно
Похмура Неділя
Похмура Неділя
О, похмуро
Похмура Неділя
Тінь
Я витрачаю все
Похмура Неділя