Переклад тексту пісні День и ночь - Эйсик, Скато

День и ночь (оригінал)

Дай коснусь твоего дома, уснувший,
Всего небосвода, кувшина души,
От Иртыша до Босфора, послушай,
Как я, День, по земле свой путь вершу:
Я одеяло для тебя, Луна и Ночь,
Я из ветров и птиц вью венок,
И я есть Явь вновь и вновь,
И я цвет для тебя, Вино.
Нет-нет, я не друг вам,
Нет-нет, «Я» — не последняя буква.
Утро, в руках я — наука,
Солнце, где ты?
Ау?!
Веретено из дыханий не стихает в этом храме,
И я — белый просвет между веками,
Клавиша планетарного фортепиано,
Просыпайтесь!
Зовут меня, пойми, с Востока,
Раскрывайся лепесток!
А в истоках я — мужское начало,
Восход!
До заката так мне идти
Музыкантом с фитилём внутри,
С миллионом имён, среди них — и ты,
А впереди перьетон бесконечности!
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Через бесконечность мессы утопив следы льдом,
Я открываю путь в мир иной.
Вой, шорох крыльев...
Растворяясь в пустоте увидишь путь в сфере фонарей, пей,
Верши судьба!
Обитель призрачного света,
Лунного света, мировое гетто,
Ветер разносит имена избранных,
Останови рукой своей языки пламени!
Нет веры в тебе, нет верных решений,
Освещаю Луны звёздами твоё время,
Семь ветров, семь морей, семь творений дня,
Оставь себе ошибки, кури, братан и пей!
Не верь, не спи, не страждуй,
Я не оставлю следы кражи в твоих руках,
Разгорится пламя светлым нимбом над тобой, над твоей головой,
Кто удивит меня игрой, той, что есть бой?
Вой ветер, не вой, пой!
Я проникаю в сферы через глаза во времени,
По пути к рассвету я не оставлю вечный город,
День воплощая последним своим словом.
Ты увидишь дождь, ты примешь боль,
Ты услышишь речи, к которым не готов,
Лай!
Сон сменит рассвет, сигарета, тлей,
Утони и спи, пока день не зажжёт огни.
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!
Мы приходим без приглашений
В мир живых с вершин.
Я — день, голубь белый,
Я — ночь, ворон чёрный,
Два лика земной колыбели!

День и ночь (переклад)

Дай торкнуся твого дому, що заснув,
Усього небозводу, глечика душі,
Від Іртиша до Босфору, послухай,
Як я, День, по землі свій шлях вершу:
Я ковдру для тебе, Місяць та Ніч,
Я з вітрів і птахів в'ю вінок,
І я є Ява знову і знову,
І я цвіт для тебе, Вино.
Ні-ні, я не друг вам,
Ні-ні, «Я» – не остання літера.
Ранок, в руках я наука,
Сонце, де ти?
Ау?!
Веретено з подихів не вщухає у цьому храмі,
І я — білий просвіт між віками,
Клавіша планетарного фортепіано
Прокидайтесь!
Звати мене, зрозумій, зі Сходу,
Розкривайся пелюстка!
А на початку я — чоловіче начало,
Схід!
До заходу сонця так мені йти
Музикантом з ґнотом усередині,
З мільйоном імен, серед них – і ти,
А попереду пер'єтон нескінченності!
Ми приходимо без запрошень
У світ живих із вершин.
Я – день, голуб білий,
Я – ніч, ворон чорний,
Два лики земної колиски!
Ми приходимо без запрошень
У світ живих із вершин.
Я – день, голуб білий,
Я – ніч, ворон чорний,
Два лики земної колиски!
Через нескінченність меси втопивши сліди льодом,
Я відкриваю шлях у інший світ.
Вий, шарудіння крил...
Розчиняючись у порожнечі побачиш шлях у сфері ліхтарів, пий,
Верши долю!
Обитель примарного світла,
Місячного світла, світове гетто,
Вітер розносить імена обраних,
Зупини рукою своєї мови полум'я!
Немає віри в тобі, немає вірних рішень,
Висвітлюю Місяця зірками твій час,
Сім вітрів, сім морів, сім творінь дня,
Залиш собі помилки, кури, брати і пий!
Не вір, не спи, не страждай,
Я не залишу сліди крадіжки у твоїх руках,
Розгориться полум'я світлим німбом над тобою, над твоєю головою,
Хто здивує мене грою, що є бій?
Вий вітер, не вий, співай!
Я проникаю у сфери через очі у часі,
По дорозі до світанку я не залишу вічне місто,
День втілюючи останнім своїм словом.
Ти побачиш дощ, ти приймеш біль,
Ти почуєш промови, до яких не готовий,
Лай!
Сон змінить світанок, сигарета, попелиця,
Потонь і спи, поки день не запалить вогні.
Ми приходимо без запрошень
У світ живих із вершин.
Я – день, голуб білий,
Я – ніч, ворон чорний,
Два лики земної колиски!
Ми приходимо без запрошень
У світ живих із вершин.
Я – день, голуб білий,
Я – ніч, ворон чорний,
Два лики земної колиски!