Переклад тексту пісні Сердцеедка - ЕГОР КРИД

Сердцеедка (оригінал)

Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Ты красивая малая, но ты знаешь, что дело не в красоте.
И на все их комплименты у тебя давно иммунитет.
Тебе так важен счёт моей карты и авторитет (о).
Я всё это понимаю, но мне тебя нема — привет беде.
Она смотрит на мои часы, но не чтоб узнать время.
Её глаза слишком хитры, но зачем-то им верю.
И пускай льётся вино, я с тобой — мне всё равно.
Милая, всё решено наперёд, и я знаю исход,
Ведь ты моя…
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?!
Ууу.
Она не понимает, что я не могу так.
Честно, без шуток.
Правда.
Извини, если тебя я бешу так.
Я так устал от твоих муток.
Уже не спал около суток.
Ждал тебя назад из клубов.
Да, я знаю, это было глупо.
Но порою чувствовать легче, чем думать.
Я готов кричать.
Дайте мне рупор.
Но ты снова в ответ тянешь мне руку.
И пускай льётся вино.
Я с тобой — мне всё равно.
Милая (милая),
Всё решено наперёд,
И я знаю исход.
Ведь ты моя…
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой?
А если ты привык охотиться, поверь:
Она придёт к тебе как ласковый и нежный зверь,
И даже разрешит тебе себя поймать.
Только здесь охотишься не ты.
Охотница — она!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Пять заряженных, один холостой.
Сколько женихов уже убитые тобой, а?!
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Ты играешь с нами в русскую рулетку.
Сердцеедка, сердце-сердцеедка,
Сколько женихов уже убитые тобой, детка?!

(переклад)

Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Ти граєш із нами у російську рулетку.
П'ять заряджених, один неодружений.
Скільки наречених уже вбиті тобою, га?!
Ти гарна мала, але знаєш, що справа не в красі.
І на всі їхні компліменти маєш давно імунітет.
Тобі такий важливий рахунок моєї карти та авторитет (о).
Я все це розумію, але мені тебе нема – привіт біді.
Вона дивиться на мій годинник, але не щоб дізнатися час.
Її очі занадто хитрі, але чомусь їм вірю.
І нехай ллється вино, я з тобою – мені все одно.
Мила, все вирішено наперед, і я знаю результат,
Ти ж моя…
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Ти граєш із нами у російську рулетку.
П'ять заряджених, один неодружений.
Скільки наречених уже вбиті тобою, га?!
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Ти граєш із нами у російську рулетку.
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Скільки наречених уже вбито тобою, дитинко?!
Ууу.
Вона не розуміє, що я не можу так.
Чесно, без жартів.
Щоправда.
Вибач, якщо тебе я скажу так.
Я так утомився від твоїх муток.
Вже не спав близько доби.
Чекав тебе назад із клубів.
Так, я знаю, це було безглуздо.
Але часом відчувати легше, ніж думати.
Я ладен кричати.
Дайте мені рупор.
Але ти знову у відповідь тягнеш мені руку.
І нехай ллється вино.
Я з тобою – мені все одно.
Мила (мила),
Все вирішено наперед,
І я знаю результат.
Ти ж моя…
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Ти граєш із нами у російську рулетку.
П'ять заряджених, один неодружений.
Скільки наречених уже вбито тобою?
А якщо ти звик полювати, повір:
Вона прийде до тебе як лагідний і ніжний звір,
І навіть дозволить тобі зловити себе.
Тільки тут полюєш не ти.
Мисливець – вона!
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Ти граєш із нами у російську рулетку.
П'ять заряджених, один неодружений.
Скільки наречених уже вбиті тобою, га?!
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Ти граєш із нами у російську рулетку.
Серцеїдка, серце-серцеїдка,
Скільки наречених уже вбито тобою, дитинко?!