Переклад тексту пісні Не вынести - ЕГОР КРИД

Не вынести (оригінал)

Играет на нервах, обещая быть верной.
Говорит мне, что я — первый, наверно;
Но вера слаба, хоть я не слабак;
И самоуверенность я вроде не сломал.
«Я тебя люблю», — мне говорит, но это лишь слова.
Я по ночам — сова, додумывай сама.
Слишком много мыслей, о том, кто мыслит.
Время течёт быстро, а ты мне в сердце выстрел.
Не спрятаться, не убежать;
и так ползу еле дыша —
Не спеша, и решать тебе, мешать не буду.
Но моя крыша едет.
Любовь реально зла.
Я всё прощу, но не забуду.
Припев:
Мне не вынести, вынести её больше никак —
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести, — надо что-то решать!
Мне не вынести, вынести её больше никак.
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит, прошу тебя!
Сигаретный запах, удача в лапах.
С тобою в бое, ты кладешь на лопатки, на пол.
Играем в прятки вместе, в незнакомом месте.
На мне оковы, и мне не по-приколу, честно.
Наша жизнь — спектакль, и ты играешь круто.
Оставив меня в дураках, при всех и салют!
Всегда права, но снова убегаешь;
стой же!
Я себя не пойму, но я люблю лишь больше.
Не спрятаться, не убежать;
и так ползу еле дыша —
Не спеша, и решать тебе, мешать не буду.
Но моя крыша едет.
Любовь реально зла.
Я всё прощу, но не забуду.
Припев:
Мне не вынести, вынести её больше никак —
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести, — надо что-то решать!
Мне не вынести, вынести её больше никак.
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит, прошу тебя!
Мне не вынести, вынести.
Мне не вынести, вынести.
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит!
Мне не вынести, вынести её больше никак.
Этой близости, близости, ко мне ни на шаг!
Просит милости, милости моя душа.
Мне не вынести, вынести.
Хватит, прошу тебя!

Не вынести (переклад)

Грає на нервах, обіцяючи бути вірною.
Каже мені, що я перший, мабуть;
Але віра слабка, хоч я не слабак;
І самовпевненість я начебто не зламав.
«Я тебе люблю»,— мені каже, але це лише слова.
Я по ночами — сова, додумуй сама.
Надто багато думок, про те, хто мислить.
Час тече швидко, а ти мені в серце постріл.
Не сховатися, не втекти;
і так повзу ледве дихаючи —
Не поспішаючи, і вирішувати тобі, заважати не буду.
Але мій дах їде.
Любов реально зла.
Я все пробачу, але не забуду.
Приспів:
Мені не винести, винести її більше ніяк
Цієї близькості, близькості, до мене ні на крок!
Просить милості, милості моя душа.
Мені не винести, винести, треба щось вирішувати!
Мені не винести, винести її більше ніяк.
Цієї близькості, близькості, до мене ні на крок!
Просить милості, милості моя душа.
Мені не винести, винести.
Досить, прошу тебе!
Сигаретний запах, удача в лапах.
З тобою в бої, ти кладеш на лопатки, на підлогу.
Граємо в сховання разом, незнайомому місці.
На мені кайдани, і мені не приколу, чесно.
Наше життя — спектакль, і ти граєш круто.
Залишивши мене в дурнях, при всіх і салют!
Завжди маєш рацію, але знову втікаєш;
стій же!
Я себе не зрозумію, але я люблю лише більше.
Не сховатися, не втекти;
і так повзу ледве дихаючи —
Не поспішаючи, і вирішувати тобі, заважати не буду.
Але мій дах їде.
Любов реально зла.
Я все пробачу, але не забуду.
Приспів:
Мені не винести, винести її більше ніяк
Цієї близькості, близькості, до мене ні на крок!
Просить милості, милості моя душа.
Мені не винести, винести, треба щось вирішувати!
Мені не винести, винести її більше ніяк.
Цієї близькості, близькості, до мене ні на крок!
Просить милості, милості моя душа.
Мені не винести, винести.
Досить, прошу тебе!
Мені не винести, винести.
Мені не винести, винести.
Просить милості, милості моя душа.
Мені не винести, винести.
Досить!
Мені не винести, винести її більше ніяк.
Цієї близькості, близькості, до мене ні на крок!
Просить милості, милості моя душа.
Мені не винести, винести.
Досить, прошу тебе!