Переклад тексту пісні Последнее признание - ЭGO

Последнее признание (оригінал)

Признаться должен был давно.
О том, как я тебя люблю, но не дано.
Мне признаваться очень сложно, боюсь ты не поймешь.
И на душе тревожно, словно режет нож.
В голове рисую сюжет, как подошел и обнял тебя.
Ты обняла в ответ, грустные фильмы, похожие песни.
Бурная фантазия, где мы с тобою вместе.
Твой брат мой друг, мы с ним делим хлеб.
Может очень глуп, но для меня это запрет.
Я тебя называю «моя сестренка».
А внутри-«любимая, мне одиноко»
Впервые чувства засели глубоко.
Человека мне так близко, но далеко,
Я напишу тебе три слова и снова удалю.
Пускай молча, но я тебя люблю.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
Ты смотри, сестренка, если что не так.
Набирай мой номер, приеду, все пустяк.
Мало ли какой-то хмырь там будет приставать
С умным видом ляжет.
Ему не встать.
Первая любовь особенна, запомни.
Она поселится в сердце и пустит корни.
Не спеши уходить в омут с головой.
Я вон ушел в одну, теперь сам не свой.
Кто она, не важно, ты ее не знаешь.
Ладно, мне пора идти, ты обнимаешь.
Еле заметно вдыхаю запах волос
Закрываю глаза, о Боже, SOS.
Убей меня прямо тут, станет пусто.
Изнутри меня рвут мои чувства.
Она не человек, это искусство.
Ее лучше нет, она мое безумство.
Отошел на шаг, по щеке погладил,
Потом сжал кулак и ушел не глядя.
Если бы ты только знала,
Как тебя мне было мало.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.
На улице был вечер, ближе к девяти.
Он заехал в магазин, но не успел дойти.
Ему на телефон приходит смс.
Подписано «сестренка» и текст «привет, ты здесь?»
Он набирает «да» и звонит следом
Пару гудков впустую, без ответа
Снова смс, он прочитав замер.
Как будто щелкнуло внутри и включился таймер.
Рывок до машины, веские причины,
рев мотора, серый дым от резины позади оставив ветрины,
Трасса м4 обгоняет справа, слева.
Только не делай глупости, моя королева.
Она писала, что любит его безбожно
И без него жить в этом мире невозможно.
Узнав о том, что он любит другую
Она решила больше не дышать и не мешать впустую.
Подними же трубку, давай ответь мне,
Ты всего не знаешь, просто верь мне,
Ей захотелось услышать его голос в последний раз
Без лишних слов, только пару фраз
Она ответила грустно, через силу:
«Пообещай приходить на мою могилу»
Он успел сказать: «Я тебя тоже люблю, слышишь.
Не делай глупостей…»
Алло, алло, любимый… Алло…
Она бежит по коридорам больницы,
Слезы по щеке окутали ресницы,
Видит друзей перед палатой номер ноль.
Летит туда, а внутри сжимает боль.
Открыла дверь и перешла порог,
В этот момент как будто мир ушел из-под ног.
Это он там один, она к нему.
Тишина в его груди, нежно обниму.
Ты не уходи, я за тобой приду
Ко мне вернись, слышишь, не отдам никому.
Слова пронзая время, свет, судьбу
Дошли до его души и вошли в борьбу.
В одиноком мраке раздалось эхо:
«Ты должен жить, дыши, смерть не помеха»
Все это словно снилось,
Его сердце снова забилось.
Я тебя убиваю в себе, но все зря.
О тебе я мечтаю, но не моя.
Не узнаешь ты правды я промолчу.
Как сильно тебя и к тебе я хочу.

(переклад)

Зізнатися мав давно.
Про те, як я тебе люблю, але не дано.
Мені зізнаватися дуже складно, боюся ти не зрозумієш.
І на душі тривожно, наче ріже ніж.
У голові малюю сюжет, як підійшов і обійняв тебе.
Ти обійняла у відповідь сумні фільми, схожі пісні.
Бурхлива фантазія, де ми з тобою разом.
Твій брат мій друг, ми з ним ділимо хліб.
Може, дуже дурний, але для мене це заборона.
Я тебе називаю «моя сестричка».
А всередині-«улюблена, мені самотньо»
Вперше почуття засіли глибоко.
Людини мені так близько, але далеко,
Я напишу тобі три слова і знову видалю.
Нехай мовчки, але тебе люблю.
Я тебе вбиваю в собі, але все даремно.
Про тебе я мрію, але не моя.
Не впізнаєш ти правди я промовчу.
Як сильно тебе і до тебе я хочу.
Ти дивися, сестричко, якщо що не так.
Набирай мій номер, приїду, все дрібниця.
Мало чи якийсь хмир там чіплятиметься
З розумним виглядом ляже.
Йому не встати.
Перше кохання особливе, запам'ятай.
Вона оселиться в серці і пустить коріння.
Не поспішай йти у вир з головою.
Я пішов в одну, тепер сам не свій.
Хто вона, неважливо, ти її не знаєш.
Гаразд, мені час іти, ти обіймаєш.
Ледве помітно вдихаю запах волосся
Заплющую очі, про Боже, SOS.
Вбий мене прямо тут, стане порожньо.
Зсередини мене рвуть мої почуття.
Вона не людина, це мистецтво.
Її краще немає, вона моє безумство.
Відійшов на крок, по щоці погладив,
Потім стиснув кулак і пішов не дивлячись.
Якби ти тільки знала,
Як тобі мені було мало.
Я тебе вбиваю в собі, але все даремно.
Про тебе я мрію, але не моя.
Не впізнаєш ти правди я промовчу.
Як сильно тебе і до тебе я хочу.
На вулиці був вечір, ближче до дев'ятої.
Він заїхав до магазину, але не встиг дійти.
Йому на телефон приходить смс.
Підписано «сестричка» та текст «привіт, ти тут?»
Він набирає «так» і дзвонить слідом
Пари гудків марно, без відповіді
Знову смс, він прочитавши завмер.
Наче клацнуло всередині і включився таймер.
Ривок до машини, вагомі причини,
рев мотора, сірий дим від гуми позаду залишивши вітрини,
Траса м4 обганяє праворуч, ліворуч.
Тільки не роби дурниці, моя королева.
Вона писала, що любить його безбожно
І без нього жити в цьому світі неможливо.
Дізнавшись про те, що він любить іншу
Вона вирішила більше не дихати і не заважати марно.
Підніми ж трубку, давай відповідай мені,
Ти всього не знаєш, просто вір мені,
Їй захотілося почути його голос останній раз
Без зайвих слів, лише кілька фраз
Вона відповіла сумно, через силу:
«Пообіцяй приходити на мою могилу»
Він встиг сказати: «Я тебе теж люблю, чуєш.
Не роби дурниць…"
Алло, алло, коханий… Алло…
Вона біжить по коридорах лікарні,
Сльози по щеці огорнули вії,
Бачить друзів перед палатою номер нуль.
Летить туди, а всередині стискає біль.
Відчинила двері і перейшла поріг,
У цей момент ніби світ пішов з-під ніг.
Це він там один, вона до нього.
Тиша в грудях, ніжно обійму.
Ти не йди, я за тобою прийду
До мене повернися, чуєш, не віддам нікому.
Слова пронизуючи час, світло, долю
Дійшли до його душі і увійшли в боротьбу.
В одинокій темряві пролунала луна:
«Ти має жити, дихай, смерть не перешкода»
Все це ніби снилося,
Його серце знову забилося.
Я тебе вбиваю в собі, але все даремно.
Про тебе я мрію, але не моя.
Не впізнаєш ти правди я промовчу.
Як сильно тебе і до тебе я хочу.