Переклад тексту пісні Zamiast - Edyta Geppert

Zamiast (оригінал)

Ty, Panie tyle czasu masz mieszkanie
W chmurach i błękicie
A ja na głowie mnóstwo spraw
I na to wszystko jedno życie
A skoro wszystko lepiej wiesz
Bo patrzysz na nas z lotu ptaka
To powiedz czemu tak mi jest
Że czasem tylko siąść i płakać
Ja się nie skarżę na swój los
Potulna jestem jak baranek
I tylko mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Panie
Ile mam grzechów?
któż to wie…
A do liczenia nie mam głowy
Wszystkie darujesz mi i tak
Nie jesteś przecież drobiazgowy
Lecz czemu mnie do raju bram
Prowadzisz drogą taką krętą
I czemu wciąż doświadczasz tak
Jak gdybyś chciał uczynić świętą
Nie chcę się skarżyć na swój los
Nie proszę więcej, niż dać możesz
I ciągle mam nadzieję, że…
Że chyba wiesz, co robisz, Boże
To życie minie jak zły sen
Jak tragifarsa, komediodramat
A gdy się zbudzę, westchnę - cóż
To wszystko było chyba… zamiast
Lecz póki co w zamęcie trwam
Liczę na palcach lata szare
I tylko czasem przemknie myśl
Przecież nie jestem tu za karę
Dziś czuję się, jak mrówka gdy
Czyjś but tratuje jej mrowisko
Czemu mi dałeś wiarę w cud
A potem odebrałeś wszystko
Ja się nie skarżę na swój los
Choć wiem, jak będzie jutro rano
Tyle powiedzieć chciałam ci
Zamiast… pacierza na dobranoc

Zamiast (переклад)

Ти, Господи, так довго маєш квартиру
У хмарах і сині
І в мене багато речей на думці
І для всього цього життя одне й те саме
А так як ти все краще знаєш
Бо ти дивишся на нас з висоти пташиного польоту
Тоді скажіть мені, чому це так для мене
Що іноді я просто сиджу і плачу
Я не скаржуся на свою долю
Я слухняний, як ягня
І я просто сподіваюся, що...
Що ти, мабуть, знаєш, що робиш, Господи
Скільки в мене гріхів?
хто знає ...
А в мене немає голови рахувати
Ти все одно даси мені їх усі
Зрештою, ти не прискіпливий
Але навіщо мені до райських воріт
Ви їдете по такій звивистій дорозі
І чому ви все ще відчуваєте так
Ніби ти хочеш зробити святого
Я не хочу скаржитися на свою долю
Я не прошу більше, ніж ти можеш дати
І я все ще сподіваюся, що...
Що ти, напевно, знаєш, що робиш, Боже
Це життя пройде, як поганий сон
Як трагедія, комедія-драма
А як прокинуся, зітхну – добре
Натомість все було...
Але поки що я залишаюся в розгубленості
Я рахую сірі роки на пальцях
І лише іноді перетинається думка
Зрештою, я тут не для покарання
Сьогодні я почуваюся мурахою, коли
Чийсь черевик топче її мурашник
Чому ти дав мені віру в диво?
А потім ти забрав все назад
Я не скаржуся на свою долю
Хоча я знаю, що буде завтра вранці
Я так багато хотів тобі сказати
Замість ... молитов перед сном