Переклад тексту пісні Wyjaśnienie - Edyta Geppert, Kroke

Wyjaśnienie (оригінал)

Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie i tak
Powiem tobie po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać mówiąc «tak»
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Tak czy siak
Kiedy spytasz: czy mnie kochasz
Powiem tobie: nie
Po namyśle
Nie na oślep byle jak
Mówiąc «nie» rzecz jasna skłamię
By nie skłamać
Skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych
Żeby wreszcie
Tak czy owak
Czy mnie kochasz?
Powiem tobie:
Po namyśle
Nie na oślep
Rzecz jasna skłamię mówiąc «tak»
Mówiąc «tak»
Mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz
Żeby rzecz wyjaśnić
Tak czy siak
Kiedy spytasz
«nie» i «tak»
Powiem tobie
Byle jak
Mówiąc «nie»
By nie skłamać mówiąc…
Skłamię po to
Mówiąc «nie»
Że już teraz, że…
Żeby rzecz wyjaśnić wreszcie
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz?»
Powiem tobie po namyśle
Mówiąc «nie' rzecz jasna skłamię
Mówiąc «tak» zaś skłamię po to
By nie skłamać mówiąc «nie»
Mam nadzieję że już teraz
Nie zrozumiesz słów mych źle
Żeby rzeczy wyjaśnić wreszcie
Tak czy owak, tak czy siak
Kiedy spytasz «czy mnie kochasz»
Powiem tobie «nie» i «tak»!

(переклад)

Щоб нарешті прояснити справу
Так чи інакше
Коли ти питаєш: ти мене любиш
Я вам скажу: ні і так
Я розповім тобі, трохи подумавши
Не без розбору
Сказати «ні», звичайно, буде брехати
Щоб не брехати, кажучи «так»
Якщо я скажу так, я збрешу за це
Щоб не брехати, кажучи «ні»
Я сподіваюся зараз
Ви не зрозумієте мої слова неправильно
Щоб нарешті прояснити справу
У всякому разі
Коли ти питаєш: ти мене любиш
Я вам скажу: ні
Після розгляду
Не без розбору
Сказати «ні», звичайно, буде брехати
Щоб не брехати
Я буду брехати за це
Щоб не брехати, кажучи «ні»
Я сподіваюся зараз
Ти не зрозумієш моїх слів
Щоб нарешті
У всякому разі
Ти мене любиш?
я скажу тобі:
Після розгляду
Не наосліп
Звичайно, я буду брехати, кажучи «так»
сказати "так"
Сказати "ні"
Я сподіваюся зараз
Ви не розумієте
Щоб прояснити справу
У всякому разі
Коли запитаєш
«ні» і «так»
я тобі скажу
Так чи інакше
Сказати "ні"
Щоб не брехати, кажучи...
Я буду брехати за це
Сказати "ні"
Що тепер, коли...
Щоб нарешті прояснити справу
Коли ти питаєш "ти мене любиш?"
Я розповім тобі, трохи подумавши
Сказати ні, звичайно, буде брехати
Якщо я скажу так, я збрешу за це
Щоб не брехати, кажучи «ні»
Я сподіваюся зараз
Ви не зрозумієте мої слова неправильно
Щоб пояснити речі нарешті
Так чи інакше
Коли ти питаєш "ти мене любиш"
Я вам скажу «ні» і «так»!