Переклад тексту пісні Jaka Róża Taki Cierń - Edyta Geppert

Jaka Róża Taki Cierń (оригінал)

Była zła, gdy zatrzasnął drzwi
W środku płacz, w oczach suche łzy
Pomyślała, no tak
Znów ten schemat się pcha
Oto był ten ich słynny ląd
Dwa na trzy, wynajęty kąt
Może śmiesznie to brzmi
Lecz w tej chwili nie miała już nic
Trzy tuziny złych lat
To, co bolało znikło już
Mimo to ból
Jaki ranek, taki dzień - nie dziwi nic
Jaka woda, taki brzeg — nie dziwi nic
Jaka pościel, takie sny — nie dziwi nic
Nawet to co jest
Jakie serce, taki lęk — nie dziwi nic
Jaka słabość, taki grzech — nie dziwi nic
Jaka kieszeń, taki gest — nie dziwi nic
Nawet to co jest
Jaka róża, taki cierń - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Jakie życie, taka śmierć
Różo, różo, nasz jest świat
Zostaniemy wciąż młode
Noc wiruje wokół nas
Spójrz, uśpiłam już trwogę
Miłość durna, miłość zła
Nie ma władzy nade mną
Włosy me pochwyci wiatr
Dziesięć pięter i ciemność
Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Nawet to co jest, co wyrywa z nas
Cały zapas słów
Cały spokój serc
Jakie życie, taka śmierć - nie dziwi nic
Jaka zdrada, taki gniew — nie dziwi nic
Jaki kamień, taki cios — nie dziwi nic
Nawet to co jest…

Jaka Róża Taki Cierń (переклад)

Вона розсердилася, коли він грюкнув дверима
Плач всередині, сухі сльози на очах
Вона подумала, так
Цей шаблон знову штовхає
Це була їхня знаменита земля
Два з трьох, орендований куточок
Можливо, це звучить смішно
Але на той момент їй нічого не лишилося
Три десятки поганих років
Те, що боляче, зникло
Все-таки біль
Який ранок, такий день – нічого дивного
Як вода, як берег - нічого дивного
Яка постіль, такі сни – нічого дивного
Навіть те, що є
Як серце, такий страх - нічого дивного
Яка слабкість, такий гріх - нічого дивного
Яка кишеня, такий жест — нічого дивного
Навіть те, що є
Як троянда, такий шип - нічого дивного
Яка зрада, такий гнів - нічого дивного
Який камінь, такий удар — нічого дивного
Як життя, як смерть
Троянда, троянда, наш світ
Ми залишимося молодими
Навколо нас крутиться ніч
Дивіться, я вже приспав свій страх
Дурна любов, зла любов
Він не має наді мною влади
Вітер зловить моє волосся
Десять історій і темрява
Як життя, як смерть - нічого дивного
Яка зрада, такий гнів - нічого дивного
Який камінь, такий удар — нічого дивного
Навіть те, що є, що виривається з нас
Ціла купа слів
Всім миру в серцях
Як життя, як смерть - нічого дивного
Яка зрада, такий гнів - нічого дивного
Який камінь, такий удар — нічого дивного
Навіть те, що...