Переклад тексту пісні Więc Nie Dziw Się - Edyta Geppert, Kroke

Więc Nie Dziw Się (оригінал)

Tyle było powitań i rozstań
Tyle było słów: — żegnaj i — zostań
Karuzele, niedziele i sny
Niepokoje, tych dwoje — to my…
Jakieś burze, podróże, Bóg — wie — co
Jakieś gwiazdy, co dziś już nie świecą
Tam za lasem, za czasem, za snem
Zapodziały się… Gdzie… Boja wiem…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło
Tylko pomyśl i spójrz, co się święci:
Przypływają na tratwie pamięci
Ci, co spali w głębokich mych snach
Na ich dnie spoczywali jak piach…
Może znowu wynurzy się z marzeń
Jakiś nikt, jakiś ktoś się ukaże
Ten, co czekał tak długo w mym śnie —
I nie pozna, nie pozna już mnie…
Więc nie dziw się, że czasem w tamte strony
Wytężam wzrok i znaleźć chciałabym
Choć drobny ślad tych godzin zagubionych
Co dawno rozwiały się jak dym
Więc nie dziw się, że nieraz niespodzianie
Dalekie dni, zasnute czasu mgłą
Przesłonią świat, gdy znów popatrzę na nie
Przez głupich łez powiększające szkło

(переклад)

Було стільки привітань і розставань
Було стільки слів: - до побачення і - залишайся
Каруселі, неділі і сни
Турботи, ці двоє - це ми...
Якісь бурі, мандрівки, бог знає - що
Деякі зірки, які не світять сьогодні
За лісом, за часом, за сном
Вони заблукали... Де... Боюся, знаю...
Тому не дивуйтеся, що іноді трапляються
Я напружую очі і хочу знайти
Навіть незначний слід тих годин втрачено
Давно пішов, як дим
Тому не дивуйтеся, що іноді це буває несподівано
Далекі дні, туманні з часом
Вони затьмарять світ, коли я знову подивлюся на них
Збільшувальне скло крізь дурні сльози
Просто подумайте і подивіться, що відбувається:
Вони приходять на пліті пам’яті
Ті, хто спав у моїх глибоких снах
На дні вони спочивали, як пісок...
Можливо, він знову вийде зі своїх мрій
Хтось, хтось, хтось з’явиться
Той, хто так довго чекав у моєму сні -
І він мене не знатиме, він мене більше не знатиме...
Тому не дивуйтеся, що іноді трапляються
Я напружую очі і хочу знайти
Навіть незначний слід тих годин втрачено
Давно пішов, як дим
Тому не дивуйтеся, що іноді це буває несподівано
Далекі дні, туманні з часом
Вони затьмарять світ, коли я знову подивлюся на них
Збільшувальне скло крізь дурні сльози