Переклад тексту пісні Серебро да золото - Эд Изместьев

Серебро да золото (оригінал)

Давай с тобой забудем о делах,
Заблудимся в березовой глуши.
Я так люблю тонуть в твоих глазах,
И жемчуг собирать со дна души.
Давай еще немного помолчим,
В обнимку под серебряной Луной.
А щедрый Август просто, без причин,
Нам звездопад подарит золотой!
Припев:
Серебро да золото, жемчуга роскошные,
Красота да молодость — скоро канут в прошлое.
Канут — не воротятся, наслаждайся сказкою;
В небо птицей просится сердце под рубашкою.
Давай с тобой забудем обо всём,
И золота минут не растерять.
Почувствуем друг друга, и поймем —
Еще на ночь родней и ближе стать.
А падающих звезд не перечесть —
Желаний столько мы не заберем.
Давай с тобой оставим все, как есть;
Загадывать не будем ни о чем?!
Припев:
Серебро да золото, жемчуга роскошные,
Красота да молодость — скоро канут в прошлое.
Канут — не воротятся, наслаждайся сказкою;
В небо птицей просится сердце под рубашкою.

(переклад)

Давай з тобою забудемо про справи,
Заблукаємо в березовій глушині.
Я так люблю тонути в твоїх очах,
І перли збирати з душі.
Давай ще трохи помовчимо,
Обійняти під срібним Місяцем.
А щедрий Август просто, без причин,
Нам зорепад подарує золотий!
Приспів:
Срібло так золото, перли розкішні,
Краса та молодість незабаром кануть у минуле.
Канут — не повертаються, насолоджуйся казкою;
У небо птахом проситься серце під сорочкою.
Давай з тобою забудемо про все,
І золота хвилин не розгубити.
Відчуємо один одного, і зрозуміємо —
Ще на ніч ріднею і ближче стати.
А падаючих зірок не перелічити —
Бажань стільки ми не заберемо.
Давай з тобою залишимо все, як є;
Загадувати не будемо ні про що?!
Приспів:
Срібло так золото, перли розкішні,
Краса та молодість незабаром кануть у минуле.
Канут — не повертаються, насолоджуйся казкою;
У небо птахом проситься серце під сорочкою.