Переклад тексту пісні Не летай, беда, вокруг - Эд Изместьев

Не летай, беда, вокруг (оригінал)

Стая ворона кружит да над пустошью,
Не тревожьте вы мою, черти, душеньку.
Привкус дыма от костра на губах горчит,
Я от счастья своего потерял ключи.
Не нашёл свою одну, богом данную,
Чтоб была мне всех родней и желаннее.
Буреломами ходил, а не просекой,
Лету жаркому дарил слёзы осени.
Припев:
То черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
То черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
Проигрыш
Иже еси на небеси, святы Господи,
Мою душу упаси, за грехи прости.
Сил кондовых мне пошли, жилы крепкие,
Лей удачу через край, прямо терпкую.
А стая ворона кружит да над пустошью,
Не тревожьте вы мою, черти, душеньку.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
Припев:
А то черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!
Проигрыш
То черна, а то бела жизни полоса,
Не трепи, судьба, мои буйны волоса.
Не летай, беда, вокруг и да около,
Не осилить воронью ясна сокола!

(переклад)

Зграя ворона кружляє та над пусткою,
Не турбуйте ви мою, чорти, душеньку.
Присмак диму від вогнища на губах гірчить,
Я від щастя свого втратив ключі.
Не знайшов свою одну, богом дану,
Щоб була мені рідною і бажанішою.
Буреломами ходив, а не просекою,
Літу жаркому дарував сльози осені.
Приспів:
То чорна, а то біла життя смуга,
Не трепи, доля, мої буйні волосся.
Не літай, біда, навколо і да коло,
Не подолати воронью зрозуміла сокола!
То чорна, а то біла життя смуга,
Не трепи, доля, мої буйні волосся.
Не літай, біда, навколо і да коло,
Не подолати воронью зрозуміла сокола!
Програш
Що єси на небесах, святі Господи,
Мою душу борони, за гріхи вибач.
Сил кондових мені пішли, жили міцні,
Лій удачу через край, прямо терпку.
А ста ворона кружляє та над пусткою,
Не турбуйте ви мою, чорти, душеньку.
Не літай, біда, навколо і да коло,
Не подолати воронью зрозуміла сокола!
Приспів:
А то чорна, а то біла життя смуга,
Не трепи, доля, мої буйні волосся.
Не літай, біда, навколо і да коло,
Не подолати воронью зрозуміла сокола!
Програш
То чорна, а то біла життя смуга,
Не трепи, доля, мої буйні волосся.
Не літай, біда, навколо і да коло,
Не подолати воронью зрозуміла сокола!