Переклад тексту пісні Окольцованная птица - Эд Изместьев

Окольцованная птица (оригінал)

Осень встала тенью между нами,
Как песочные часы — года.
Девочку с влюблёнными глазами
Я запомнил сердцем навсегда.
Чистая роса молочных губ,
В парках на скамейках поцелуи…
Унесла мечты река разлук,
А я до сих пор тебя ревную.
Припев:
Окольцованная птица в небо вырвется
И свободной вместе с ветром полетит,
Окольцованная птица в небо вырвется,
А любовь слепую ревность не простит…
Дальше череда случайных встреч,
Бог — свидетель, я их не искал!
Трудно чувства ранние сберечь,
И другой тебя окольцевал.
На висках и в сердце седина,
Годы расстояньем между нами,
И стоит красиво у окна
Женщина с печальными глазами…
Припев:
Окольцованная птица в небо вырвется
И свободной вместе с ветром полетит,
Окольцованная птица в небо вырвется,
А любовь слепую ревность не простит…
Осень встала тенью между нами,
Как песочные часы — года.
Девочку с влюблёнными глазами
Я запомнил сердцем навсегда.
Что такое первая любовь?
Это птица, выбравшая небо.
Нет ни клеток, ни других оков
Для любви и юности несмелой.
Припев:
Окольцованная птица в небо вырвется
И свободной вместе с ветром полетит,
Окольцованная птица в небо вырвется,
А любовь слепую ревность не простит…
А любовь слепую ревность не простит…

(переклад)

Осінь стала тінню між нами,
Як пісочний годинник — року.
Дівчинку з закоханими очима
Я запам'ятав серцем назавжди.
Чиста роса молочних губ,
У парках на лавках поцілунки…
Занесла мрії річка розлука,
А я досі ревну тебе.
Приспів:
Окільцьований птах у небо вирветься
І вільний разом із вітром полетить,
Окільцьований птах у небо вирветься,
А любов сліпу ревнощі не пробачить…
Далі низка випадкових зустрічей,
Бог — свідок, я їх не шукав!
Важко почуття ранні зберегти,
І інший тебе окольцював.
На скроні і серце сивина,
Роки відстанню між нами,
І стоїть красиво біля вікна
Жінка з сумними очима…
Приспів:
Окільцьований птах у небо вирветься
І вільний разом із вітром полетить,
Окільцьований птах у небо вирветься,
А любов сліпу ревнощі не пробачить…
Осінь стала тінню між нами,
Як пісочний годинник — року.
Дівчинку з закоханими очима
Я запам'ятав серцем назавжди.
Що таке перше кохання?
Це птах, який вибрав небо.
Немає ні клітин, ні інших кайданів
Для кохання і юності несміливою.
Приспів:
Окільцьований птах у небо вирветься
І вільний разом із вітром полетить,
Окільцьований птах у небо вирветься,
А любов сліпу ревнощі не пробачить…
А любов сліпу ревнощі не пробачить…