Переклад тексту пісні Beatriz - Edu Lobo, Milton Nascimento

Beatriz (оригінал)

Olha
Será que ela é moça
Será que ela é triste
Será que é o contrário
Será que é pintura
O rosto da atriz
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Olha
Será que é de louça
Será que é de éter
Será que é loucura
Será que é cenário
A casa da atriz
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Pra sempre é sempre por um triz
Ai, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
Olha
Será que é uma estrela
Será que é mentira
Será que é comédia
Será que é divina
A vida da atriz
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida

(переклад)

Подивіться
вона дівчина?
вона сумна
Чи навпаки
це живопис
Обличчя актриси
Якщо вона танцює на сьомому небі
Якщо вона вважає, що це інша країна
А якщо вона лише прикрашає свій папір
Що якби я міг увійти у твоє життя?
Подивіться
Це посуд
це ефір
це божевілля?
це декорації
Будинок актриси
Якщо вона живе в хмарочосі
Що робити, якщо стіни зроблені з крейди
А якщо вона плаче в готельному номері?
Що якби я міг увійти у твоє життя?
Так, це займає мене назавжди, Беатріс
Навчи мене не ходити ногами по землі
Назавжди - це завжди близький виклик
Ой, скажи мені, скільки лиха в моїй руці
Каже, чи небезпечно людям бути щасливими
Подивіться
це зірка?
це брехня
це комедія?
це божественно
Життя актриси
Якщо вона одного дня впаде з неба
І якщо платники вимагають «біс».
Що, якщо капелюх передає архангел
Що якби я міг увійти у твоє життя?