Переклад тексту пісні Luiza - Edu Lobo, Antonio Carlos Jobim

Luiza (оригінал)

Rua, espada nua
Boia no céu, imensa e amarela
Tão redonda, a lua, como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E num silêncio lento, um trovador cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz pra te esquecer
Luiza, eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado, um aprendiz do teu amor
Acorda, amor, que eu sei que embaixo
Desta neve mora um coração
Vem cá, Luiza, me dá tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza, dá-me tua boca
E a rosa louca vem me dar um beijo
E um raio de sol nos teus cabelos como um brilhante
Que, partindo a luz, explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza, Luiza

Luiza (переклад)

вулиця, оголена шабля
Пливе в небі, величезний і жовтий
Так круглий, місяць, як пливе
Він пливе блакиттю небосхилу
І в повільній тиші, трубадур, повний зірок
Послухайте зараз пісню, яку я зробив, щоб забути вас
Луїзо, я просто бідний любитель
Закоханий, учень твоєї любові
Прокинься, коханий, я знаю це в глибині душі
З цього снігу живе серце
Ходи сюди, Луїзо, дай мені руку
Твоє бажання завжди є моїм бажанням
Ходи, виганяй мене, дай мені свій рот
І божевільна троянда приходить, щоб поцілувати мене
І промінчик сонця в твоєму волоссі, як яскравий
Що, розбиваючи світло, вибухає сімома кольорами
Розкриваючи тоді сім тисяч кохань
Я зберіг, щоб дати тобі, Луїзо, Луїзо