Переклад тексту пісні Sugar - Editors

Sugar (оригінал)

Don’t leave, don’t leave
I want you to realise when I’m gone
My my, my my
You are the only thing I wanna own
There’s sugar on your soul, you’re like no one I know
You’re the light from another world
You swallow me whole, with just a mumbled hello
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you
Don’t leave, don’t leave
When you’re lost in a moment, I am home
I try, I try
To make you realise when I’m gone, gone, gone
There’s sugar on your soul, you’re like no one I know
You’re the light from another world
You swallow me whole, with just a mumbled hello
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you
There’s sugar on your soul
There’s sugar on your soul
There’s sugar on your soul, you’re like no one I know
You’re the light from another world
You swallow me whole, with just a mumbled hello
And it breaks my heart to love you, it breaks my heart to love you
Don’t leave, don’t leave
I want you to realise when I’m gone

Sugar (переклад)

Не йди, не йди — ще стільки темноти не відійшло.
Я прагну, щоб ти відчула: коли зникну — стане інакше повітря.
Ой, моя, моя — лиш твого імені лунаю в глибокій тиші,
Ти — єдина, чим володіти жадаю, мов скарб неземний.
На дні твоєї душі — не цукор, а медова смола, й ти не схожа на жодну з тіней моїх споминів.
Ти — промінь із чужого світу, де зорі мовчать без імен,
Мене ковтаєш без слів, як ніч — чужого подорожнього, ледь прошепочеш привіт.
І серце моє розбиває кохати тебе — так, розбиває кохати тебе.
Не йди, не йди — і нехай ще не стемніє у вікні.
Коли ти губишся в миті, я раптом повертаюсь додому душею.
Я намагаюсь, намагаюсь — крізь шепіт і бурю бажань,
Щоб ти зрозуміла: коли я зникну, зникну, зникну — все стане інакше.
На дні твоєї душі — не цукор, а медова смола, й ти не схожа на жодну з тіней моїх споминів.
Ти — промінь із чужого світу, де зорі мовчать без імен,
Мене ковтаєш без слів, як ніч — чужого подорожнього, ледь прошепочеш привіт.
І серце моє розбиває кохати тебе — так, розбиває кохати тебе.
В осерді твоєї душі — медова заграва ранку.
В осерді твоєї душі — медова заграва ранку.
На дні твоєї душі — не цукор, а медова смола, й ти не схожа на жодну з тіней моїх споминів.
Ти — промінь із чужого світу, де зорі мовчать без імен,
Мене ковтаєш без слів, як ніч — чужого подорожнього, ледь прошепочеш привіт.
І серце моє розбиває кохати тебе — так, розбиває кохати тебе.
Не йди, не йди — хай ніч не замикає дверей.
Я прагну, щоб ти відчула: коли зникну — стане інакше повітря.