Переклад тексту пісні White Man's Blues - Edgar Winter, Rick Derringer

White Man's Blues (оригінал)

You might think bein' white would surely be the best
But it ain’t always right when you’re whiter than the rest
Well maybe there’s a curse that yet I haven’t guessed
Sometimes it’s hard to tell if I’ve been cursed or I’ve been blessed
With the white man blues
Ah, did I win or did I lose
At least the black man has a brother
But for me there is no other
Than the white man’s blues
Ah, you can go out to the beach and get yourself a tan
Turn a golden brown like so many other can
You got a lot of nerve to call yourself white
You take one look at me, you say «They only come out at night»
I got the white man’s blues
Ah, you should see the way I bruise
Now the sun don’t make me redder
But I just can’t do no better
Than the white man’s blues.
yeah
Well, I got an older brother who looks a bit like me
But he’s covered with tattoos (not as touched as I can be)
Now they say we look like twins, on that I can agree
At least I know he understands how crazy it can be
To have the white man’s blues
But I refuse to get tattoos
Just ask my Father and my Mother
How much I love my brother
With the white man’s blues, yeah
Well, I’m not complainin', I’m really happy bein' me
I’m just explainin' so that maybe you can see
That if there’s something about yourself that has you feelin' stuck
Like a friend of mine once told me «Hey Edgar, lighten up»
It’s just the white man’s blues, yeah
I wouldn’t change if I could choose
I’m just another baby boomer
At least I’ve got a sense of humor
'Bout the white man’s blues

White Man's Blues (переклад)

Ви можете подумати, що бути білим, безумовно, було б найкращим
Але не завжди правильно, коли ти біліший за інших
Ну, можливо, є прокляття, про яке я ще не вгадав
Іноді важко розрізнити, чи мене прокляли чи благословили
З білою людиною блюз
Ах, я виграв чи програв
Принаймні, у чорношкірого є брат
Але для мене іншого нема
Чим блюз білої людини
О, ви можете вийти на пляж і отримати засмагу
Зробіть золотисто-коричневим, як багато інших
У вас багато нахабності, щоб назвати себе білим
Ти глянеш на мене, кажеш: «Вони виходять лише вночі»
Я отримав блюз білої людини
О, ви повинні побачити, як у мене синяк
Тепер сонце не робить мене червонішим
Але я просто не можу зробити краще
Чим блюз білої людини.
так
Ну, у мене старший брат, який дещо на мене схожий
Але він покритий татуюваннями (не настільки зворушений, як я можу бути)
Тепер вони кажуть, що ми виглядаємо як близнюки, з цим я можу погодитися
Принаймні я знаю, що він розуміє, наскільки це може бути божевільним
Щоб мати блюз білої людини
Але я відмовляюся робити татуювання
Просто запитайте у мого тата та мою маму
Як сильно я люблю свого брата
З блюзом білої людини, так
Ну, я не скаржуся, я справді щасливий бути собою
Я просто пояснюю, щоб ви могли побачити
Якщо у вас є щось, що змушує вас застрягти
Як мій друг колись сказав мені «Привіт, Едгаре, засвітись»
Це просто блюз білої людини, так
Я б не змінився, якби мог вибирати
Я просто ще один бебі-бумер
Принаймні, у мене є почуття гумору
— Щодо блюзу білої людини