Переклад тексту пісні Sorry for Myself - Eden xo, Jessica Eden Malakouti

Sorry for Myself (оригінал)

I don’t feel pretty
This food is shitty
This traffic sucks
It makes me dizzy
You said you’d call me
You kept me waiting
Next thing, you want me
I’m sick of dating
Yeah
Oh, yeah
See, nobody understands me quite like Elvis do
So I pray to Madonna 'cause she gets my groove
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
I can’t stay focused
Adderall broken
Texting my therapist
She text back, she like, «who this?»
My thoughts are crazy
I can’t control 'em
Sympathize, but leave me alone
I just wanna break my cell phone
Nobody understand me quite like Dolly do
So I pray to Nirvana so I don’t fight these fools
I’ve had a bad day
I’m in a bad mood
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
It’s my party, I’ll cry if I want
I know I’ll survive like Aretha’s legend
Maybe I’m dramatic when I block you
Or maybe I just need a little extra attention
I turn up the music so loud and I yell
The neighbors below me can just go to hell
They hit me with that broom-broom tap-tap
I hit 'em with a boom-boom back, oh well
I’m exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself
Exercising my right to feel sorry for myself

(переклад)

Я не відчуваю себе красивою
Ця їжа лайна
Цей трафік відстойний
У мене паморочиться голова
Ти сказав, що подзвониш мені
Ви змусили мене чекати
Наступне, ти хочеш мене
Мені набридло зустрічатися
Ага
О так
Бачите, ніхто мене не розуміє так, як Елвіс
Тож я молюся Мадонні, тому що вона захоплює мене
У мене був поганий день
У мене поганий настрій
Я включаю музику так голосно і кричу
Сусіди піді мною можуть просто піти до біса
Вони вдарили мене мітлою-мітлою
Я вдарив їх бум-бум назад, ну
Я користуюся своїм правом жаліти себе
Я не можу залишатися зосередженим
Adderall зламаний
Надсилаю SMS моєму терапевту
Вона відповідає, їй подобається: «Хто це?»
Мої думки божевільні
Я не можу їх контролювати
Співчувайте, але залиште мене в спокої
Я просто хочу зламати свій мобільний телефон
Ніхто мене не розуміє так, як Доллі
Тож я молюсь Нірвані, щоб не боротися з цими дурнями
У мене був поганий день
У мене поганий настрій
Я включаю музику так голосно і кричу
Сусіди піді мною можуть просто піти до біса
Вони вдарили мене мітлою-мітлою
Я вдарив їх бум-бум назад, ну
Я користуюся своїм правом жаліти себе
Це моя вечірка, я заплачу, якщо захочу
Я знаю, що виживу, як легенда про Арети
Можливо, я драматичний, коли блокую вас
Або, можливо, мені просто потрібна додаткова увага
Я включаю музику так голосно і кричу
Сусіди піді мною можуть просто піти до біса
Вони вдарили мене мітлою-мітлою
Я вдарив їх бум-бум назад, ну
Я користуюся своїм правом жаліти себе
Використовую своє право жаліти себе
Використовую своє право жаліти себе