Переклад тексту пісні Hepcat Baby - Eddy Arnold, Arnold, EDDY

Hepcat Baby (оригінал)

I got a hep cat baby from a sweetie pie
A hep cat mama and that’s no lie
When we go dancing on a Saturday night
She says «real gone» and she holds me tight
She’s always happy when she’s near the band
She says «dig this» and then she holds my hand
I don’t know what she’s saying to me half the time
But I love that hep cat baby of mine
Now every time we cuddle she says «solid jack»
Don’t know what’s making her talk like that
And when I give her kisses oh I feel like a fool
Because she’s telling me that they’re «real cool»
I bought a ring and put it on her hand
I said «do you like it,» she said «crazy man»
Does she like it, does she hate it, oh, I’m still in doubt
'Cause I still don’t know what my hep cat baby is talking about
Now when she hears those records on the radio
She starts into hollerin' «go, go, go»
She says she does it just to get in the groove
The neighbors are asking her folks to move
She maybe be kinda crazy but I don’t care
I don’t even mind her saying «I'm a square»
As long as I can be around her all the time
'Cause I love that hep cat baby of mine

(переклад)

Я отримав дітину кота гепа від солодкого пирога
Мама-кішка, і це не брехня
Коли ми йдемо танцювати у суботній вечір
Вона каже «справді пішла» і міцно тримає мене
Вона завжди радіє, коли перебуває біля гурту
Вона каже «копай це», а потім тримає мене за руку
Я не знаю, що вона мені скаже половину часу
Але я люблю цю мою дитинку гепатитного кота
Тепер кожен раз, коли ми обіймаємось, вона каже «твердий джек»
Не знаю, що змушує її так говорити
І коли я цілую її, о, я відчуваю себе дурнем
Тому що вона каже мені, що вони «справді круті»
Я купив кільце й одягнув їй на руку
Я сказала: «Тобі подобається», вона сказала «божевільний»
Їй це подобається, чи вона ненавидить, о, я все ще сумніваюся
Тому що я досі не знаю, про що говорить мій гепітальний кіт
Тепер, коли вона чує ці записи по радіо
Вона починає кричати «іди, йди, йди»
Вона каже, що робить це просто для того, щоб потрапити в гру
Сусіди просять її переїхати
Вона, можливо, божевільна, але мені байдуже
Я навіть не проти, щоб вона сказала «Я квадрат»
Поки я можу бути поруч із нею весь час
Тому що я люблю цього мого дитинча гепатитного кота