Переклад тексту пісні Chained To A Memory - Eddy Arnold, Arnold, EDDY

Chained To A Memory (оригінал)

Makes no difference if we two are far apart dear
I could never ever love somebody new
Cause there isn’t any room inside my heart dear
While I’m chained to a memory of you
I could never tell another I belong to them
All the whispered words of love would not be true
I could never tell another that I long for them
Cause I’m chained to a memory of you
Maybe time will wear the links away and then dear
They will break and set me free to love anew
But I’ll never care for someone else again dear
While I’m chained to a memory of you
If the world should end tomorrow I’d be satisfied
Cause you’re gone and there is nothing I can do
All my dreams and precious hopes of yesterday have died
Yet I’m chained to a memory of you

Chained To A Memory (переклад)

Немає різниці, якщо ми двоє далеко один від одного, дорогий
Я ніколи не зможу полюбити когось нового
Тому що в моєму серці немає місця, дорогий
Поки я прикутий до спогаду про тебе
Я ніколи не можу сказати іншим, що я належу до них
Усі прошепотіні слова кохання не були б правдою
Я ніколи не можу сказати іншому, що сумую за ними
Тому що я прикутий до пам’яті про тебе
Можливо, час зітре зв’язки, а потім дорогий
Вони зламають і звільнять мене любити заново
Але я більше ніколи не буду піклуватися про когось іншого, дорогий
Поки я прикутий до спогаду про тебе
Якби завтра настав кінець світу, я був би задоволений
Тому що ти пішов, і я нічого не можу зробити
Усі мої вчорашні мрії та дорогоцінні надії померли
Але я прикутий до пам’яті про тебе