Переклад тексту пісні Growin' Up - Eddie Vedder

Growin' Up (оригінал)

I stood stone-like at midnight, suspended in my
Masquerade
I combed my hair till it was just right and commanded the
Night brigade
I was open to pain and crossed by the rain and I walked
On a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone and come out
With my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Sit down,» I stood up
Ooh… growin' up
The flag of piracy flew from my mast, my sails were set
Wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate, she couldn’t
Sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues with my gear
Set stubborn on standing
I broke all the rules, strafed my old high school, never
Once gave thought to landing
I hid in the clouded wrath of the crowd, but when they
Said, «Come down,» I threw up
Ooh… growin' up

(переклад)

Я стояв, мов камінь, опівночі, підвішений у своєму
Маскарад
Я розчісувала волосся, поки воно не стало якраз, і керувала
Нічна бригада
Я був відкритий для болю, дощ пересічив, і я пішов
На кривій милиці
Я прогулювався сам через зону опадів і вийшов
З моєю душею незайманою
Я сховався в захмарному гніві натовпу, але коли вони
Сказав: «Сідайте», я встав
Ой... рости
Прапор піратства злетів з моєї щогли, мої вітрила були встановлені
Крило до крила
У мене була випускниця музичного автомата для першого помічника, вона не могла
Парус, але вона точно вміла співати
Я натиснув B-52 і бомбив їх блюзом своїм спорядженням
Налаштуйте вперто стояти
Я порушив усі правила, побив свою стару школу, ніколи
Одного разу подумав про посадку
Я сховався в захмарному гніві натовпу, але коли вони
Сказав: «Спускайся», я вирвав
Ой... рости