Переклад тексту пісні All The Way - Eddie Vedder

All The Way (оригінал)

Don’t let anyone say that it’s just a game
For I’ve seen other teams and it’s never the same
When you’re born in Chicago you’re blessed and you’re healed
The first time you walk into Wrigley Field
Our heroes wear pinstripes
Heroes in blue
Give us the chance to feel like heroes too
Forever we’ll win and if we should lose
We know someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
We are one with the Cubs
With the Cubs we’re in love
Yeah, hold our head high as the underdogs
We are not fair-weather but foul-weather fans
We’re like brothers in arms in the streets and the stands
There’s magic in the ivy and the old scoreboard
The same one I stared at as a kid keeping score
In a world full of greed, I could never want more
Than someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
And here’s to the men and the legends we’ve known
Teaching us faith and giving us hope
United we stand and united we’ll fall
Down to our knees the day we win it all
Ernie Banks said «Oh, let’s play two»
Or did he mean 200 years
In the same ball park
Our diamond, our jewel
The home of our joy and our tears
Keeping traditions and wishes made new
A place where our grandfathers, fathers they grew
A spiritual feeling if I ever knew
And if you ain’t been I am sorry for you
And when the day comes with that last winning run
And I’m crying and covered in beer
I’ll look to the sky and know I was right
To think someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way
Yeah
Someday we’ll go all the way
Someday we’ll go all the way

(переклад)

Не дозволяйте нікому говорити, що це просто гра
Тому що я бачив інші команди, і вони ніколи не були такими ж
Коли ти народився в Чикаго, ти благословенний і зцілений
Перший раз, коли ви заходите на Wrigley Field
Наші герої носять смужки
Герої в синьому
Дайте нам шанс відчути себе героями
Вічно ми виграємо, а якщо ми програємо
Ми знаємо, що одного дня ми підемо до кінця
так
Колись ми пройдемо до кінця
Ми є одне ціле з Кабсами
Ми закохані в Cubs
Так, тримаємо голову високо як аутсайдери
Ми прихильники не погоди, а негоди
Ми як брати по зброї на вулицях і трибунах
У плющі та старому табло є магія
Той самий, на якого я дивився, як дитина, ведучи рахунок
У світі, повному жадібності, я ніколи не бажаю більшого
Тоді колись ми пройдемо весь шлях
так
Колись ми пройдемо до кінця
Колись ми пройдемо до кінця
так
Колись ми пройдемо до кінця
Колись ми пройдемо до кінця
А ось і люди та легенди, яких ми знали
Навчає нас віри та дає нам надію
Об’єднані ми вистоїмо, а об’єднані ми впадемо
На коліна в той день, коли ми виграємо все
Ерні Бенкс сказав: «О, давайте пограємо вдвох»
Або він мав на увазі 200 років
У тому ж парку для м’ячів
Наш діамант, наша коштовність
Дім нашої радості та наших сліз
Зберігаючи традиції та нові бажання
Місце, де росли наші діди, батьки
Духовне почуття, якби я колись знав
І якщо ви не були, мені вас шкода
І коли настане день останнього переможного пробігу
А я плачу і весь у пиві
Я подивлюся на небо і знаю, що я був правий
Думати, що колись ми пройдемо весь шлях
так
Колись ми пройдемо до кінця
Колись ми пройдемо до кінця
так
Колись ми пройдемо до кінця
Колись ми пройдемо до кінця
так
Колись ми пройдемо до кінця
Колись ми пройдемо до кінця
так
Колись ми пройдемо до кінця
Колись ми пройдемо до кінця